1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,837 --> 00:02:19,840 Allegro 4 00:02:27,114 --> 00:02:28,916 Cosa stai facendo? nell'armadio? 5 00:02:28,982 --> 00:02:31,219 Pensavo che fosse il casalinga. 6 00:02:31,285 --> 00:02:32,653 Per l'amor di Dio, il taxi sta aspettando. 7 00:02:32,720 --> 00:02:35,155 - Sono pronto. 8 00:02:41,362 --> 00:02:43,397 Solo perché non vuoi laurearti. 9 00:02:43,464 --> 00:02:45,733 È qui da tre anni e mezzo anni. Forse gli piacerebbe. 10 00:02:45,799 --> 00:02:48,669 Non potevo lasciare Amburgo. È stato la mia famiglia... 11 00:02:48,736 --> 00:02:58,846 - ...da quando ero piccola. - Shh. Dai. 12 00:02:58,912 --> 00:03:00,047 Dammi questo. 13 00:03:03,417 --> 00:03:06,720 Immagino che potrebbe restare e stare una sorta di compagnia. 14 00:03:07,755 --> 00:03:08,956 Va bene. 15 00:03:32,380 --> 00:03:35,649 - Andiamo, Merry. - Va bene, va bene. 16 00:03:37,918 --> 00:03:40,988 Lisa, dimmi. Non sei solo un un po' geloso? 17 00:03:41,054 --> 00:03:42,923 LIZ: Sei pazzo? 18 00:03:42,990 --> 00:03:46,460 MERRY: Beh, in un certo senso, di Doug 19 00:03:46,527 --> 00:03:48,729 molto più il tuo tipo che il mio, lo sai. 20 00:03:48,796 --> 00:03:50,664 Gli piace lo stesso vecchio noioso libri. 21 00:03:51,932 --> 00:03:53,701 Un vero cervello. 22 00:03:53,767 --> 00:03:57,338 Ti ho detto che ha iniziato? fumare la pipa? 23 00:03:57,405 --> 00:04:02,009 Lo giuro su tutto, tu considero santo, io no invidio te e Doug. 24 00:04:02,075 --> 00:04:04,345 Beh, era il tuo accompagnatore. 25 00:04:07,047 --> 00:04:10,183 Oh, Lisa. La prossima volta che ci incontreremo, lo farò sarò una donna sposata. 26 00:04:10,250 --> 00:04:11,419 Cosa ne pensi? 27 00:04:11,485 --> 00:04:13,754 Lo sarò una signora non sposata. 28 00:04:16,256 --> 00:04:17,858 ALLEGRO: Oh. 29 00:04:19,092 --> 00:04:21,061 - Eccolo. - OH! 30 00:04:21,128 --> 00:04:23,030 Douglas. 31 00:04:23,897 --> 00:04:39,947 Douglas. 32 00:04:40,013 --> 00:04:41,382 CIAO. 33 00:04:43,183 --> 00:04:44,251 Ciao, Douglas. 34 00:04:44,318 --> 00:04:46,620 - Impeccabile. 35 00:04:51,258 --> 00:04:53,361 Capisci cosa intendo? 36 00:04:53,427 --> 00:04:54,962 È meglio che andiamo. 37 00:04:55,028 --> 00:04:57,598 Non ti ruberò la coinquilina. Mi sta seguendo... 38 00:04:57,665 --> 00:04:59,099 ...fino alla California. 39 00:04:59,166 --> 00:05:01,969 Sì. Voi ratti. 40 00:05:02,035 --> 00:05:03,537 Avere una vita meravigliosa... 41 00:05:03,604 --> 00:05:06,039 ...viaggio, tutto. 42 00:05:31,499 --> 00:05:33,066 Me ne devi uno. 43 00:05:59,993 --> 00:06:03,464 Per parlare di debutti in essere di buon auspicio... 44 00:06:03,531 --> 00:06:05,866 ...è parlare della carriera di Liz Hamilton. 45 00:06:05,933 --> 00:06:09,403 È venuta alla nostra attenzione con il suo primo romanzo, Canzone notturna. 46 00:06:09,470 --> 00:06:10,971 Un risultato notevole... 47 00:06:11,038 --> 00:06:14,041 ...perché ha vinto il Premio Nazionale dello Scrittore... 48 00:06:14,107 --> 00:06:17,310 ...e allora era solo in anticipo nei suoi 20 anni. 49 00:06:17,377 --> 00:06:22,182 Da allora i suoi saggi hanno è apparso nelle recensioni e nei giornali. 50 00:06:22,249 --> 00:06:26,086 E il suo secondo romanzo è promesso a noi per la fine dell'anno. 51 00:06:26,153 --> 00:06:29,356 O forse all'inizio del prossimo anno 1970, se ci arriva. 52 00:06:30,958 --> 00:06:32,292 Oh, guarda. Oh, Dio. 53 00:06:32,359 --> 00:06:34,161 PRESIDENTE: Anche se lei non... - Ciao. Lisa. 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,297 ...identificarsi specificamente con la politica femminista... 55 00:06:37,364 --> 00:06:43,303 ...le sue opere sono esse stesse un evocazione della vita femminile. 56 00:06:43,370 --> 00:06:45,873 Un appello all'etica femminile... 57 00:06:45,939 --> 00:06:50,444 ...la richiesta di uno spazio in cui esistere proprio questo, femmina. 58 00:06:50,511 --> 00:06:53,881 Sono molto contento che lo sia con noi oggi. 59 00:06:53,947 --> 00:06:56,617 Per favore, aiutami a salutare Liz Hamilton. 60 00:07:01,855 --> 00:07:03,423 Grazie. 61 00:07:07,561 --> 00:07:11,331 I miei sinceri ringraziamenti a Professore Campi. 62 00:07:11,398 --> 00:07:15,202 Anche i miei ringraziamenti, sicuramente sincero, al Comitato femminile... 63 00:07:15,268 --> 00:07:18,539 ...per avermi inviato un biglietto per venire in questo clima caldo. 64 00:07:18,606 --> 00:07:20,173 E ricevi un tale calda accoglienza. 65 00:07:20,240 --> 00:07:23,343 Non sono sicuro che sia un'esclusiva istinto femminile... 66 00:07:23,410 --> 00:07:25,445 ...ma ho bisogno di molto calore. 67 00:07:27,715 --> 00:07:30,417 Forse è vero, come Il professor Fields ha detto... 68 00:07:30,484 --> 00:07:34,454 ...che non mi coinvolgo specificatamente dentro politica femminista. 69 00:07:34,522 --> 00:07:36,356 DONNA: Perché no? 70 00:07:36,423 --> 00:07:37,791 DONNE: Sì. 71 00:07:39,760 --> 00:07:43,531 Forse sono troppo esclusivo coinvolti nel lavoro. 72 00:07:43,597 --> 00:07:48,368 Cioè, per iscritto e il paralisi che sembra venire con esso. 73 00:07:48,435 --> 00:07:52,940 Non so perché sia così, ma scrittori, molti scrittori... 74 00:07:53,006 --> 00:07:57,344 ...deve affrontarne alcuni barriera quotidiana della paura. 75 00:07:57,410 --> 00:07:59,947 Ma poi, caro vecchio, James M. Cain ha detto che: 76 00:08:00,013 --> 00:08:02,082 "Se la tua scrittura non regge sei sveglio la notte... 77 00:08:02,149 --> 00:08:04,451 ...non tratterrà nessun altro neanche su." 78 00:08:04,518 --> 00:08:06,720 Ho una confessione da fare. 79 00:08:06,787 --> 00:08:09,389 Tutta la mia vita, Ho avuto una passione per i vecchi. 80 00:08:09,456 --> 00:08:12,359 Mio padre era vecchio quando sono nato. 81 00:08:12,425 --> 00:08:13,794 Ancora più vecchio, quando morì. 82 00:08:13,861 --> 00:08:15,963 Il mio primo romanzo è stato a ricordo di lui. 83 00:08:16,029 --> 00:08:19,366 E ne sono maledettamente sicuro non mi scuserò per questo. 84 00:08:22,169 --> 00:08:24,872 E questo è, in un certo senso, l'area di intrattenimento. 85 00:08:24,938 --> 00:08:26,974 È solo una piccola cosa ma, sai... 86 00:08:27,040 --> 00:08:29,076 ...piccole casette qui fuori sulla spiaggia... 87 00:08:29,142 --> 00:08:32,145 ...costano quanto a palazzo giù a casa. 88 00:08:34,447 --> 00:08:36,884 - Douglas. - Ciao, papà. 89 00:08:39,286 --> 00:08:42,956 Nel caso te ne fossi dimenticato, quel bell'uomo è mio marito. 90 00:08:45,425 --> 00:08:47,795 - Casa mia. - Spaventoso. 91 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 Doug si risente del fatto che non lo facciamo vivo ancora vicino al laboratorio. 92 00:08:50,097 --> 00:08:53,701 Ma non potevo sopportarlo, Te lo dico, Pasadena. Wow. 93 00:08:53,767 --> 00:08:56,469 Vai a trovare tuo papà. 94 00:08:56,536 --> 00:08:58,105 Guarda, tesoro, guarda chi c'è. 95 00:08:59,773 --> 00:09:01,208 - CIAO. - Ciao, Douglas. 96 00:09:01,274 --> 00:09:03,844 - Stai benissimo. - Oh, sei tu. 97 00:09:03,911 --> 00:09:05,078 - Sei bellissima. 98 00:09:05,145 --> 00:09:06,513 Fammi guardare? 99 00:09:06,580 --> 00:09:09,116 Dio mio. Non hai un brutto aspetto. E anche una celebrità. 100 00:09:09,182 --> 00:09:11,151 Debby, prendi le mani fuori dai pantaloni. 101 00:09:11,218 --> 00:09:14,021 Avresti dovuto vedere il ammirazione di tutte quelle ragazze. 102 00:09:14,087 --> 00:09:16,857 Debby, abbiamo tutti cose interessanti cose sotto i vestiti... 103 00:09:16,924 --> 00:09:19,359 ...ma non restiamo qui e prenderli in giro. 104 00:09:19,426 --> 00:09:21,461 Quindi hai avuto un grande successo nel campus. 105 00:09:21,528 --> 00:09:23,363 Hanno catramato, ma non mi ha piumato. 106 00:09:23,430 --> 00:09:26,433 Quello che chiamiamo botteghino boffo. 107 00:09:26,499 --> 00:09:28,201 Oh, ora Douglas, non iniziare. 108 00:09:28,268 --> 00:09:30,437 Qui a Malibu, parliamo tutti di chiacchiere da mondo dello spettacolo. 109 00:09:30,503 --> 00:09:33,206 Liz non è interessata in ogni stupidità di Hollywood. 110 00:09:33,273 --> 00:09:35,375 È un'autrice di New York. Giusto, tesoro? 111 00:09:35,442 --> 00:09:38,378 Prende il caffè ogni giorno al Plaza Hotel, Palm Court. 112 00:09:38,445 --> 00:09:41,148 E lei mangia le sue bistecche le Quattro Stagioni in Park Avenue. 113 00:09:41,214 --> 00:09:42,449 Sono impressionato. 114 00:09:42,515 --> 00:09:45,252 Prendo il caffè per andare in una gastronomia sulla Sesta Avenue. 115 00:09:45,318 --> 00:09:47,120 Eh. Sono ancora più impressionato. 116 00:09:47,187 --> 00:09:50,057 Se avesse potuto fare a modo suo, saremmo finiti al Caltech tutto il tempo. 117 00:09:50,123 --> 00:09:52,559 Ma quelle persone del college, sono come gli Atlantici... 118 00:09:52,626 --> 00:09:54,061 ...tranne che mentono ancora di più. 119 00:09:54,127 --> 00:09:56,096 Quando potrò vederne di più di tuo marito? 120 00:09:56,163 --> 00:09:57,898 Dopo. Stiamo organizzando una festa per te. 121 00:09:57,965 --> 00:10:00,400 E ha accettato di non lavorare solo per un minuto o due. 122 00:10:00,467 --> 00:10:01,902 Una festa? 123 00:10:01,969 --> 00:10:03,904 Sei il mio unico amico chi è una celebrità. 124 00:10:03,971 --> 00:10:06,073 - Una celebrità molto minore, Merry. - Oh, diavolo. 125 00:10:06,139 --> 00:10:09,710 Farà bene a queste persone. Sono tutti così importanti. 126 00:10:16,149 --> 00:10:18,351 Oh, Liz, tesoro, guarda, questo è Kent. 127 00:10:18,418 --> 00:10:20,387 Questo è Kent, questa è Liz. 128 00:10:21,154 --> 00:10:22,522 CIAO. 129 00:10:22,589 --> 00:10:25,625 Non cadere addosso perché lo mette semplicemente in imbarazzo. 130 00:10:25,693 --> 00:10:28,128 Non preoccuparti. Lo so solo come mettermi in imbarazzo. 131 00:10:28,195 --> 00:10:30,330 Mi spiace di non averne letto nessuno dei tuoi libri. 132 00:10:30,397 --> 00:10:32,132 Oh, ce n'è stato solo uno. 133 00:10:32,199 --> 00:10:36,436 Ma è addirittura meraviglioso le parti che non capisco 134 00:10:36,503 --> 00:10:38,438 Quali parti? 135 00:10:38,505 --> 00:10:40,340 Parti sconosciute. 136 00:10:41,942 --> 00:10:44,111 - Ma, Merry, aspetta, io, io... 137 00:10:49,649 --> 00:10:51,051 Come stai? 138 00:10:51,118 --> 00:10:53,353 - Sono ubriaco. - Lasciami aggiornarti. 139 00:10:53,420 --> 00:10:56,623 Non dovresti parlare con il aiuto. Metà di Hollywood è qui. 140 00:10:56,690 --> 00:10:58,258 Sì? 141 00:11:02,996 --> 00:11:06,066 Vuoi andare a fare una passeggiata? 142 00:11:06,133 --> 00:11:09,803 - Le piace che mi ribelli di tanto in tanto. 143 00:11:20,247 --> 00:11:22,149 Ehi, tocca a te. 144 00:11:22,215 --> 00:11:25,085 Sono proprio nel mezzo di una storia. 145 00:11:26,519 --> 00:11:28,188 Come sta venendo il libro? 146 00:11:28,255 --> 00:11:31,424 Ebbene, le prime cento pagine? Spaventoso. 147 00:11:31,491 --> 00:11:35,062 Li ho scritti più di cinque volte in cinque anni. 148 00:11:35,128 --> 00:11:36,696 È così che scrivi normalmente? 149 00:11:36,764 --> 00:11:38,265 LIZ: Non scrivo normalmente. 150 00:11:38,331 --> 00:11:41,701 Sono quello che viene chiamato bloccato. Non è privo di senso dell'umorismo? 151 00:11:47,407 --> 00:11:49,576 DOUG: E il francese? 152 00:11:49,642 --> 00:11:51,344 Ti piace ancora lui? 153 00:11:52,479 --> 00:11:55,548 Dentro di lui 154 00:11:55,615 --> 00:11:57,885 Questo è un discorso californiano, credo. 155 00:12:00,453 --> 00:12:01,955 Sei? 156 00:12:06,726 --> 00:12:08,829 Ero molto giovane. 157 00:12:09,696 --> 00:12:12,565 Parigi era molto antica. 158 00:12:12,632 --> 00:12:14,868 Era intenso. Ero timido. 159 00:12:16,103 --> 00:12:20,007 - Ha fatto tutto il lavoro. 160 00:12:20,073 --> 00:12:22,742 Dovrebbero avvisarti prima ti fanno innamorare. 161 00:12:22,810 --> 00:12:24,677 Voglio dire, per la prima volta. 162 00:12:24,744 --> 00:12:28,481 Puoi scegliere il Dio-terribile. 163 00:12:28,548 --> 00:12:32,986 E non ti riprendi. Non dal primo. Mai. 164 00:12:33,053 --> 00:12:36,056 Cosa verrà dopo il francese? 165 00:12:36,123 --> 00:12:38,125 Niente per il momento. 166 00:12:38,191 --> 00:12:40,660 Non ho un amante, ma ho un terapista. 167 00:12:40,727 --> 00:12:44,364 Ora, questo è privo di senso dell'umorismo. 168 00:12:44,431 --> 00:12:47,667 Ebbene, dice, "Quando ricomincio a scrivere, Inizierò ad amare." 169 00:12:47,734 --> 00:12:49,369 Ciò che disse fu: "di nuovo, cazzo." 170 00:12:49,436 --> 00:12:51,338 Scusami, Doug, quell'uomo è freudiano. 171 00:12:51,404 --> 00:12:54,374 Forse è il contrario. Inizia amorevole, inizierai a scrivere. 172 00:12:54,441 --> 00:12:56,409 - L'ho suggerito io. 173 00:12:56,476 --> 00:12:59,146 Ha detto, non scrivendo era il mio problema. 174 00:13:21,601 --> 00:13:22,936 Ci siamo persi la festa? 175 00:13:23,003 --> 00:13:25,472 - La festa è finita. - Mi dispiace. 176 00:13:25,538 --> 00:13:28,441 È l'abitudine di questa comunità essere sospettoso. 177 00:13:28,508 --> 00:13:31,845 Quando un uomo sposato se ne va la migliore amica di una donna sposata... 178 00:13:31,912 --> 00:13:33,613 ...questa è l'occasione per sospetto. 179 00:13:33,680 --> 00:13:36,884 È meglio che ci muoviamo, perché non lo farò cambiando le mie abitudini. 180 00:13:36,950 --> 00:13:38,285 È colpa mia. 181 00:13:44,892 --> 00:13:46,493 JOHNNY CARSON: Lo sai. 182 00:13:46,559 --> 00:13:48,561 Comunque, domani sera David Steinberg sarà qui. 183 00:13:48,628 --> 00:13:50,763 E venerdì, Joe Namath, chi sarà un... 184 00:13:50,830 --> 00:13:53,400 [IL PUBBLICO APPLAUDE E SALUTI IN TV] 185 00:13:53,466 --> 00:13:56,904 Joe non farà un monologo, perché ci vuole anche lui... 186 00:14:02,876 --> 00:14:06,146 Bacio? Non sono più arrabbiato con te. 187 00:14:07,347 --> 00:14:10,183 - Meglio. - E' il mio meglio. 188 00:14:12,352 --> 00:14:14,955 - Grazie, Douglas. - Grazie. 189 00:14:15,588 --> 00:14:17,024 Buona notte. 190 00:14:17,090 --> 00:14:19,192 - Buonanotte, tesoro. - Buona notte. 191 00:14:23,796 --> 00:14:25,532 Buon, grazie. 192 00:14:25,598 --> 00:14:26,833 Per che cosa? 193 00:14:26,900 --> 00:14:29,937 Per essere lì. 194 00:14:30,003 --> 00:14:34,841 Un anno da cui sto scappando Parigi, e tu... sei lì. 195 00:14:34,908 --> 00:14:38,711 Un'altra volta, voglio gattonare in un buco finché escono le recensioni... 196 00:14:38,778 --> 00:14:40,847 ...tu apri la porta. 197 00:14:40,914 --> 00:14:42,049 E la festa. 198 00:14:42,115 --> 00:14:45,818 Oh, quella piccola festa. Lasci perdere. 199 00:14:45,885 --> 00:14:49,089 Ho sempre pensato che i miei libri se avesse successo, ti comprerei una pelliccia di visone. 200 00:14:49,156 --> 00:14:50,757 - Zibellino. - Va bene, Sable. 201 00:14:50,823 --> 00:14:53,726 Beh, è ​​stato un grande successo. Eri su Newsweek, tesoro. 202 00:14:53,793 --> 00:14:55,996 Ci sono un sacco di persone al verde su Newsweek. 203 00:14:56,063 --> 00:14:58,098 Alcuni di questi personaggi del cinema qui conosceva il tuo nome. 204 00:14:58,165 --> 00:14:59,499 Sono tutti ricchi e famosi. 205 00:14:59,566 --> 00:15:02,202 Sei semplicemente famoso. È più difficile da fare. 206 00:15:03,436 --> 00:15:05,905 Tutte le cose buone succedere a te. 207 00:15:06,806 --> 00:15:08,475 Bel marito. 208 00:15:09,876 --> 00:15:11,644 Una bellissima bambina. 209 00:15:11,711 --> 00:15:13,580 E sai come cucire. 210 00:15:17,284 --> 00:15:20,587 - Solo un po'. 211 00:15:20,653 --> 00:15:22,055 Perché? 212 00:15:22,122 --> 00:15:24,057 Volevo parlare. 213 00:15:24,124 --> 00:15:27,060 Posso bere e parlare. Andare. 214 00:15:28,695 --> 00:15:33,066 Liz, tesoro, sono così orgoglioso di... il modo in cui ti sei rivelato. 215 00:15:33,133 --> 00:15:34,767 Sembro una gamba di un tavolo. 216 00:15:34,834 --> 00:15:37,770 Voglio dire, cosa faccio? Mi siedo qui e cuci come mia nonna... 217 00:15:37,837 --> 00:15:40,007 ...e saluta mio marito con un bacio mentre andava al lavoro. 218 00:15:40,073 --> 00:15:41,541 Prendi un tè con Rock Hudson. 219 00:15:41,608 --> 00:15:44,611 Oh, lo sai, sono solo gente qui. 220 00:15:44,677 --> 00:15:46,846 Tutti hanno avuto problemi proprio come me e te. 221 00:15:46,913 --> 00:15:48,481 Potremmo discuterne. 222 00:15:48,548 --> 00:15:51,118 Prendi quel bravo ragazzo, il mio piccolo vicino della porta accanto. 223 00:15:51,184 --> 00:15:53,386 Quel tipo potrebbe essere giusto un tuo vicino... 224 00:15:53,453 --> 00:15:56,056 ...ma si presenta spesso dei sogni delle donne. 225 00:15:56,123 --> 00:15:57,657 Bene, questo è proprio il punto. 226 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Solo perché è un attore famoso, non significa che sia felice. 227 00:16:00,560 --> 00:16:03,530 È sempre depresso, venendo qui per il tonno. 228 00:16:03,596 --> 00:16:05,565 Ha molto tempo per sedersi casa e preoccupazione. 229 00:16:05,632 --> 00:16:08,735 - Ha avuto tre mogli. 230 00:16:08,801 --> 00:16:10,637 Nessuno di loro vale la pena sputare. 231 00:16:10,703 --> 00:16:12,939 È diventato fin troppo familiare con la droga... 232 00:16:13,006 --> 00:16:15,742 ...alcuni dei quali lui alza il naso. 233 00:16:29,689 --> 00:16:35,162 Ecco, lasciami solo trovare la parte su Kent. 234 00:16:35,228 --> 00:16:38,498 Hmm. Ecco la parte riguardo... Questa è la parte su Kent. 235 00:16:39,732 --> 00:16:41,201 Hmm. 236 00:16:41,268 --> 00:16:45,805 Beh, forse... forse è meglio iniziare dall'inizio. 237 00:16:45,872 --> 00:16:48,275 Iniziare cosa? 238 00:16:48,341 --> 00:16:50,510 - BENE. 239 00:16:50,577 --> 00:16:55,515 Liz, so che sembra sciocco ma questo è un romanzo. 240 00:16:55,582 --> 00:16:57,050 Tutta questa scatola. 241 00:16:58,951 --> 00:17:00,320 Che meraviglia. 242 00:17:00,887 --> 00:17:02,555 Oh no. 243 00:17:02,622 --> 00:17:05,792 Non ha tutte le virgole a posto come il tuo... 244 00:17:05,858 --> 00:17:08,695 ...ma è qualcosa che sento davvero serio. 245 00:17:08,761 --> 00:17:12,932 Queste persone qui intorno, loro vieni e si siedono su questa spiaggia. 246 00:17:12,999 --> 00:17:15,368 E non è diverso da casa. 247 00:17:15,435 --> 00:17:18,138 Hanno dei problemi, tesoro, e me li raccontano. 248 00:17:18,205 --> 00:17:21,341 Perché mi piace ascoltare. 249 00:17:21,408 --> 00:17:24,711 E poi tu, scrivi di loro? 250 00:17:24,777 --> 00:17:26,546 Beh, ho cambiato tutti i nomi. 251 00:17:26,613 --> 00:17:29,782 - Oh, bene. 252 00:17:29,849 --> 00:17:31,251 Fammi leggere, è più facile. 253 00:17:31,318 --> 00:17:34,521 No, è un vero disastro. Sarà meglio che lo legga. 254 00:17:37,590 --> 00:17:41,328 Cominciamo e vediamo fino a che punto arriviamo, ok? 255 00:17:41,394 --> 00:17:43,596 Lo odierai ma, va bene? 256 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Ha un titolo. 257 00:17:52,972 --> 00:17:56,409 Si chiama Una casa al mare. 258 00:17:56,476 --> 00:17:59,246 lo sai, per farti pensare a Malibu. 259 00:18:05,618 --> 00:18:08,087 "Questa è stata la prima volta per Laurelle Jordan. 260 00:18:08,155 --> 00:18:12,659 Il suo primo viaggio a New York, lei prima visita al Plaza Hotel. 261 00:18:12,725 --> 00:18:16,763 Essendo una ragazza di Dallas, lei entrò in quell'hotel sala da bere... 262 00:18:16,829 --> 00:18:20,233 ...con tutta l'arroganza di Texas money." 263 00:18:20,300 --> 00:18:22,635 - Non ti stai ubriacando, vero? tu? - Sto ascoltando. 264 00:18:26,072 --> 00:18:29,876 "Mentre sedeva lì a tastare il oliva nel suo cristallino... 265 00:18:29,942 --> 00:18:33,246 ...bevi, indossava un cappello a forma di Stetson. 266 00:18:33,313 --> 00:18:37,984 Ma quello non era un cappello da cowboy. Era fatto di visone. 267 00:18:38,050 --> 00:18:41,554 I piccoli animali che si sono arresi le loro vite per realizzare il suo cappello... 268 00:18:41,621 --> 00:18:43,823 ...era tutto venuto fuori età in Siberia. 269 00:18:47,327 --> 00:18:49,362 ALLEGRO: C'era la sabbia ai suoi piedi... 270 00:18:49,429 --> 00:18:51,664 ...e tanti quanti i chicchi di quella sabbia... 271 00:18:51,731 --> 00:18:53,533 ...erano i ricordi dei suoi anni... 272 00:18:53,600 --> 00:18:56,636 ...Brad, Elliot, Gerald... 273 00:18:56,703 --> 00:19:02,442 ...dentro e fuori la sua vita come la marea che ora veniva a bagnarsi i suoi piedi. 274 00:19:02,509 --> 00:19:07,314 "Andato", sembrava dire marea che lambisce, tutto sparito. 275 00:19:07,380 --> 00:19:12,419 Ma i suoi ricordi e questo, la sua semplice casa in riva al mare." 276 00:19:19,726 --> 00:19:21,328 Andava bene? 277 00:19:22,462 --> 00:19:25,298 Perché lo fanno sempre finire da solo? 278 00:19:27,967 --> 00:19:29,902 Chi? 279 00:19:29,969 --> 00:19:34,707 Quelle signore, in quelle storie, finiscono sempre da soli. 280 00:19:36,042 --> 00:19:37,644 Ti è piaciuto? 281 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 Mi ha messo fuori combattimento. 282 00:19:43,816 --> 00:19:44,817 Va bene? 283 00:19:44,884 --> 00:19:47,387 La Gioconda mai mi ha messo fuori combattimento. 284 00:19:50,056 --> 00:19:51,258 Non ne hai avuto abbastanza? 285 00:19:51,324 --> 00:19:53,626 Un bicchierino. Un berretto mattutino. 286 00:20:01,934 --> 00:20:04,704 Non voglio che tu me lo dica qualche bugia, Liz. 287 00:20:04,771 --> 00:20:08,575 Non preoccuparti. Ho bisogno di dormire prima di dire una bugia credibile. 288 00:20:11,110 --> 00:20:13,246 Ti è piaciuto il mio libro? 289 00:20:18,651 --> 00:20:20,787 Quanto tempo ti ci è voluto per scriverlo? 290 00:20:20,853 --> 00:20:23,390 Oh, quasi un anno. Vediamo... 291 00:20:23,456 --> 00:20:25,658 ...Ho iniziato subito dopo Debby è andata... 292 00:20:25,725 --> 00:20:29,028 Bene, otto mesi, nei pomeriggi. 293 00:20:29,095 --> 00:20:31,664 Otto mesi di pomeriggio? 294 00:20:31,731 --> 00:20:34,301 Cosa ne farai? Pubblicarlo? 295 00:20:34,367 --> 00:20:36,168 stavo per chiedertelo. 296 00:20:36,235 --> 00:20:37,437 Andare avanti. Chiedere. 297 00:20:37,504 --> 00:20:39,038 Non mi piace il tuo tono, Liz. 298 00:20:39,105 --> 00:20:40,740 Cosa c'è che non va nel mio tono? 299 00:20:40,807 --> 00:20:44,210 La rivista di libri di New York dicevano che ero un maestro dell'ironia. 300 00:20:44,277 --> 00:20:46,413 Oh, bevi il tuo gin e vai a dormire. 301 00:20:46,479 --> 00:20:49,015 Vuoi che ti mostri il libro a Jules Levi. 302 00:20:50,583 --> 00:20:53,786 Beh, voglio che tu faccia qualunque cosa pensi che sia giusto. 303 00:20:53,853 --> 00:20:55,988 Jules Levi è l'uomo sbagliato per te, Merry. 304 00:20:56,055 --> 00:20:57,390 Perché? 305 00:20:57,457 --> 00:20:58,991 Sartorialità troppo importante. 306 00:20:59,058 --> 00:21:01,361 È come una mela, il maggiordomo lucida ogni giorno. 307 00:21:01,428 --> 00:21:03,930 È il più impressionante editore del settore. 308 00:21:03,996 --> 00:21:05,131 Diciamo che è impressionato. 309 00:21:05,197 --> 00:21:08,401 Liz, lo faresti 310 00:21:08,468 --> 00:21:10,570 Lo mostreresti? Jules Levi... 311 00:21:10,637 --> 00:21:13,706 ...digli che non sarà come alcuni traduzione dal russo? 312 00:21:13,773 --> 00:21:16,709 Non sono scappato dal cortina di ferro o altro... 313 00:21:16,776 --> 00:21:19,111 - ...ma so di cosa si tratta si sente... - Avere sentimenti! 314 00:21:19,178 --> 00:21:21,581 Sai cosa si prova avere sentimenti. 315 00:21:21,648 --> 00:21:23,416 - Credo. - Non è una supposizione. 316 00:21:23,483 --> 00:21:25,151 È un dato di fatto dal maestro dell'ironia. 317 00:21:25,217 --> 00:21:27,787 Merry sa cosa si prova avere sentimenti. 318 00:21:27,854 --> 00:21:29,589 Vale la pena spendere soldi in tasca. 319 00:21:29,656 --> 00:21:31,524 Ma non le tasche di Jules Levi. 320 00:21:31,591 --> 00:21:33,159 Non ha tasche. 321 00:21:33,225 --> 00:21:36,128 - Sartoria troppo costosa. 322 00:21:36,195 --> 00:21:38,765 Jules Levi è interessato qualcosa chiamato arte seria. 323 00:21:38,831 --> 00:21:41,000 Arte seria. Chiediglielo e te lo dirà. 324 00:21:41,067 --> 00:21:44,904 Ci sono solo due mercati per arte seria: homosexuals and Jews. 325 00:21:44,971 --> 00:21:48,841 - E' una cosa brutta da dire. Omosessuale o ebreo? 326 00:21:48,908 --> 00:21:51,243 Potrei schiaffeggiarti la faccia e nemmeno sentirlo. 327 00:21:51,310 --> 00:21:53,346 Un altro gin e non lo farei neanche io. 328 00:21:54,914 --> 00:21:57,917 Cosa c'è di sbagliato se scrivo a libro 329 00:21:57,984 --> 00:21:59,519 Niente. 330 00:21:59,586 --> 00:22:02,955 Cosa c'è di sbagliato nell'imparare a farlo far rimbalzare le palline sul naso otto mesi? 331 00:22:03,022 --> 00:22:06,559 Dovrei imparare a far rimbalzare le palle sul mio naso. Palle, dovrei. 332 00:22:06,626 --> 00:22:09,496 Sono troppo occupato a scrivere e riscrivendo le mie prime 100 pagine... 333 00:22:09,562 --> 00:22:13,966 ...per quella famosa mela lucido, impressionato e un editore impressionante. 334 00:22:14,033 --> 00:22:17,437 Aspetta da anni quello che chiamano il mio secondo sforzo. 335 00:22:19,506 --> 00:22:21,307 Sai di cosa si tratta? to be blocked? 336 00:22:21,374 --> 00:22:23,610 Potresti svilupparne alcuni appendere 337 00:22:23,676 --> 00:22:25,311 Non vuoi scrivere arte importante? 338 00:22:25,378 --> 00:22:28,080 E buttarli fuori al locale gay Hadassah? 339 00:22:28,147 --> 00:22:29,816 Perché gridate tutti? 340 00:22:29,882 --> 00:22:33,520 Liz si sta comportando da stronza, vero? come lo chiamiamo a casa. 341 00:22:33,586 --> 00:22:36,989 Beh, non siamo a casa. Siamo molto lontani dall'ovest. 342 00:22:37,056 --> 00:22:39,459 E smettila di citare Atlanta come anche se fosse Vangelo. 343 00:22:39,526 --> 00:22:41,428 Atlanta è caduta. Non hai sentito? 344 00:22:41,494 --> 00:22:43,630 Sherman ci ha risparmiati qualche ulteriore saggezza... 345 00:22:43,696 --> 00:22:45,765 ...da quel citabile capitale del Sud. 346 00:22:45,832 --> 00:22:48,267 Fateci un preventivo da Parigi, La Francia allora, signorina Smarty. 347 00:22:48,334 --> 00:22:49,836 Va bene. 348 00:22:49,902 --> 00:22:53,640 A Parigi in Francia avevano a ragazzo che, per la cronaca... 349 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 ...sia omosessuale che ebreo. 350 00:22:56,108 --> 00:23:00,513 Che ha scritto un libro in sette volumi continuano a fare riferimento come un capolavoro. 351 00:23:00,580 --> 00:23:02,982 Chi era tale nitro-glicerina nella testa... 352 00:23:03,049 --> 00:23:05,652 ...che ha dovuto nascondersi in una stanza rivestita di sughero... 353 00:23:05,718 --> 00:23:07,954 ...or else he'd have andato in schegge. 354 00:23:08,020 --> 00:23:10,089 Proust, Marcel Proust. 355 00:23:11,558 --> 00:23:13,660 Ha avuto la buona grazia soffrire per la sua arte. 356 00:23:13,726 --> 00:23:15,995 E non si è fatto da parte i panini al tonno... 357 00:23:16,062 --> 00:23:18,364 ...sul tavolo della sua cucina in formica per scriverlo. 358 00:23:18,431 --> 00:23:20,633 Qualcuno ha dormito da queste parti? 359 00:23:20,700 --> 00:23:23,770 Liz Hamilton, è mio dovere per ricordarti una promessa... 360 00:23:23,836 --> 00:23:27,039 ...mi hai estratto all'inizio della nostra carriera al college. 361 00:23:27,106 --> 00:23:29,341 Mi hai fatto promettere di dirtelo se mai fossi andato troppo lontano... 362 00:23:29,408 --> 00:23:30,977 ...ed erano in pericolo di farmi del male. 363 00:23:31,043 --> 00:23:33,446 Beh, sei troppo lontano adesso. Scusa. 364 00:23:34,413 --> 00:23:36,983 Chiedo scusa. 365 00:23:37,049 --> 00:23:40,186 Dille che mi scuso per una cosa fondamentale mancanza di onestà. 366 00:23:40,252 --> 00:23:42,689 Hai mentito. 367 00:23:42,755 --> 00:23:45,992 Non ancora. Mentirei soltanto se ti lascio credere... 368 00:23:46,058 --> 00:23:49,796 ...era semplicemente Scotch o gin che mi stanno facendo fare quello che sono sto per fare. 369 00:23:49,862 --> 00:23:52,331 Cosa stai per fare? 370 00:23:52,398 --> 00:23:53,733 Vomito. 371 00:23:57,103 --> 00:23:58,871 Le è piaciuto il mio libro. 372 00:24:08,114 --> 00:24:12,351 Non preoccuparti, dormirò un po' sull'aereo, immagino. 373 00:24:12,418 --> 00:24:15,254 Oh, restituiscili a Merry. 374 00:24:15,321 --> 00:24:17,389 E dille: grazie. 375 00:24:17,456 --> 00:24:19,759 Vorrei avervi capito. 376 00:24:19,826 --> 00:24:23,362 Perché dovresti conoscere il segreto? Noi no. 377 00:24:23,429 --> 00:24:25,598 [DONNA CHE PARLA INDISTINTO SOPRA PA] 378 00:24:29,201 --> 00:24:30,603 Grazie. 379 00:24:34,040 --> 00:24:36,008 Mi dispiace e basta. 380 00:24:36,075 --> 00:24:39,646 Perché? Ti sei comportato bene come un normale essere umano. 381 00:24:39,712 --> 00:24:41,948 Mi dispiace che tu non lo faccia vivere da queste parti. 382 00:24:42,014 --> 00:24:43,550 Sei? 383 00:24:43,616 --> 00:24:46,653 Sarebbe carino per Merry avere un amico. 384 00:24:46,719 --> 00:24:49,255 Oh, qualche amico. 385 00:24:51,057 --> 00:24:52,959 Stai bene. 386 00:25:04,436 --> 00:25:06,138 Ciao, Douglas. 387 00:25:08,374 --> 00:25:09,909 Grazie. 388 00:25:14,981 --> 00:25:19,586 DONNA: --Compagnie aeree, volo 174... 389 00:25:19,652 --> 00:25:22,889 ...per St. Louis e Houston... 390 00:25:22,955 --> 00:25:25,291 ...partirà dal cancello 30. 391 00:25:41,073 --> 00:25:42,575 Grazie. 392 00:25:44,877 --> 00:25:47,379 Non stai bevendo? 393 00:25:47,446 --> 00:25:49,315 Non in questo viaggio, grazie. 394 00:26:10,770 --> 00:26:13,840 Hmm. Non penso sta bevendo. 395 00:26:13,906 --> 00:26:17,176 Un po' di vino. Questo non conta. 396 00:26:17,243 --> 00:26:21,614 - Beh, non incolparmi. - Eh. No, sei irreprensibile. 397 00:26:32,659 --> 00:26:34,193 Grazie. 398 00:26:34,260 --> 00:26:39,131 All'inizio è stato difficile. Certo, è un aggiustamento. 399 00:26:40,466 --> 00:26:42,601 Non riesco a immaginare. 400 00:26:42,669 --> 00:26:45,905 Deve essere davvero orribile a suo modo. 401 00:26:45,972 --> 00:26:50,743 Ad esempio, non ci sono mai stato in grado di toglierlo. 402 00:26:50,810 --> 00:26:52,779 Quanti anni aveva? 403 00:26:52,845 --> 00:26:55,281 Se non ti dispiace dirlo? 404 00:26:55,347 --> 00:26:57,349 Ventinove. 405 00:26:57,416 --> 00:26:59,385 Ho solo due anni in più. 406 00:27:00,486 --> 00:27:02,321 Qualche bambino? 407 00:27:02,388 --> 00:27:05,091 No. Grazie a Dio per questo. 408 00:27:11,597 --> 00:27:13,900 Hai mai conosciuto un ragazzo 409 00:27:18,037 --> 00:27:21,240 Hai mai conosciuto un ragazzo che ti amava così tanto che lui... 410 00:27:21,307 --> 00:27:24,944 ...corri su per le scale perché lui non vedevi l'ora dell'ascensore? 411 00:27:25,011 --> 00:27:27,246 Sei corsa su per le scale per tua moglie? 412 00:27:27,313 --> 00:27:29,248 A volte. 413 00:27:30,783 --> 00:27:33,419 Non ci ho mai vissuto un edificio con ascensore. 414 00:27:33,485 --> 00:27:35,221 Può essere carino. 415 00:27:35,287 --> 00:27:36,355 Che cosa? 416 00:27:36,422 --> 00:27:38,224 ASSISTENTE: Vorresti un ultimo drink... 417 00:27:38,290 --> 00:27:40,259 ...prima del nostro approccio a Kennedy? 418 00:27:41,327 --> 00:27:43,029 Kennedy? 419 00:27:45,531 --> 00:27:47,399 No. Grazie. 420 00:27:49,668 --> 00:27:51,804 Oh, scusami. 421 00:27:56,743 --> 00:27:58,444 LIZ: Mi dispiace. 422 00:28:31,911 --> 00:28:33,412 Oh, scusa. 423 00:28:59,371 --> 00:29:01,207 ...in preparazione per il nostro sbarco a Kennedy. 424 00:29:01,273 --> 00:29:04,143 Lo chiediamo in questo momento tornate ai vostri posti... 425 00:29:04,210 --> 00:29:07,046 ...ed estinguere tutti i materiali per fumare. 426 00:29:14,586 --> 00:29:17,523 ...schienali dei sedili completamente in posizione verticale posizione, assicurati di tutto portare... 427 00:29:17,589 --> 00:29:20,026 ...il bagaglio è sicuro under your seat. 428 00:29:38,110 --> 00:29:41,547 ...posto ed è normale parte del nostro volo. 429 00:29:55,527 --> 00:29:57,897 Il suono che senti è il Capitano che inverte i motori... 430 00:29:57,964 --> 00:30:01,633 ...per ritardare il nostro movimento in avanti ed è una parte normale della nostra procedura. 431 00:30:04,503 --> 00:30:07,473 A nome del Capitano Price e l'intero equipaggio di volo... 432 00:30:07,539 --> 00:30:10,209 ...vogliamo darvi il benvenuto nella zona di New York... 433 00:30:10,276 --> 00:30:12,478 ...e per ringraziarvi per volare TWA. 434 00:30:12,544 --> 00:30:14,613 Ci auguriamo che il tuo viaggio sia stato piacevole. 435 00:30:20,719 --> 00:30:24,223 Lavoro in città e forse potremmo... 436 00:30:24,290 --> 00:30:26,458 Lo sai, non lo so nemmeno io il tuo cognome. 437 00:30:26,525 --> 00:30:30,062 Max, alcune cose sono perfette proprio come sono. 438 00:30:30,129 --> 00:30:33,765 - Beh, e se ti dessi il mio? numero? -Beh.... 439 00:30:33,832 --> 00:30:35,501 RAGAZZA: Papà, papà. 440 00:30:35,567 --> 00:30:40,606 Max, tesoro. Max, grazie a Dio. Pensavo che ci fossi mancato, tesoro. 441 00:30:40,672 --> 00:30:43,375 MOGLIE: I ragazzi litigavano di continuo giù alla segheria Strada panoramica del fiume. 442 00:30:43,442 --> 00:30:46,078 Volevo farti una sorpresa ma non sarebbe stato... 443 00:30:46,145 --> 00:30:48,280 ...una vera sorpresa se ci fossi mancato. 444 00:30:48,347 --> 00:30:50,616 - Oh, no, no. No grazie. 445 00:30:50,682 --> 00:30:53,585 Sono stato aiutato abbastanza per un giorno. 446 00:30:53,652 --> 00:30:56,222 Dai, andiamo. Ho preparato questa cena meravigliosa. 447 00:30:56,288 --> 00:30:59,125 Lo adorerai. Andiamo, hai tutto? 448 00:31:30,689 --> 00:31:32,158 - Jules. -Ah. 449 00:31:33,792 --> 00:31:35,027 - Mwah. - Bentornata a casa, colomba. 450 00:31:35,094 --> 00:31:36,662 - Quella è un'abbronzatura. - Ah ah. 451 00:31:36,728 --> 00:31:39,365 La maggior parte dei newyorkesi non esce mai del Polo Lounge là fuori. 452 00:31:39,431 --> 00:31:43,269 - Sono svenuto sulla spiaggia a molto. - Cinque anni. 453 00:31:43,335 --> 00:31:45,071 Ho sempre dovuto chiamarti. 454 00:31:45,137 --> 00:31:48,407 Mi sentivo come un corteggiatore respinto. Alla fine mi chiami. 455 00:31:48,474 --> 00:31:50,409 Con il tuo manoscritto. Incredibile. 456 00:31:50,476 --> 00:31:51,510 Non proprio. 457 00:31:51,577 --> 00:31:53,779 - Scotch e acqua. 458 00:31:53,845 --> 00:31:55,514 Un altro Martini per te, Signor Levi? 459 00:31:55,581 --> 00:31:59,318 Quando uno scrittore la chiama editore, di solito è amore o denaro. 460 00:31:59,385 --> 00:32:02,221 - Hanno finito l'uno o l'altro altro. - Beh, Jules, non è nessuna delle due cose. 461 00:32:02,288 --> 00:32:04,123 - Sì. 462 00:32:04,190 --> 00:32:05,691 Non sei innamorato? 463 00:32:05,757 --> 00:32:07,659 No, ho perso la mia resilienza in quel dipartimento. 464 00:32:07,726 --> 00:32:09,761 In che modo vuoi dire? 465 00:32:09,828 --> 00:32:13,032 Bene, la mia fiducia, che nella migliore delle ipotesi è sempre stato minimo, ora è completamente sparito. 466 00:32:13,099 --> 00:32:14,633 Niente di azzardato. 467 00:32:14,700 --> 00:32:17,103 Non ho mai trovato nessuno che lo facesse paragonato a te, Jules. 468 00:32:17,169 --> 00:32:19,805 Eh. Cosa c'è che non va nel originale? Provalo, fantastico. 469 00:32:19,871 --> 00:32:21,107 - Lo dice Sarah. 470 00:32:21,173 --> 00:32:22,841 Tua moglie, Sarah. 471 00:32:22,908 --> 00:32:26,045 Non so perché così tanti le donne attraenti sono di più preoccupato... 472 00:32:26,112 --> 00:32:29,015 ...sui sentimenti di mia moglie del mio. Il tuo romanzo. 473 00:32:31,117 --> 00:32:32,718 Questo non è mio. 474 00:32:32,784 --> 00:32:35,854 Pensavo avessi detto di sì avvicinandosi ad esso, al traguardo? 475 00:32:35,921 --> 00:32:37,356 Mi sto avvicinando. Ma... 476 00:32:37,423 --> 00:32:39,858 Da quando sono tornato, Sono stato posseduto dal lavoro. 477 00:32:39,925 --> 00:32:44,963 - Un paio d'ore al giorno posseduto. 478 00:32:45,031 --> 00:32:47,633 Questo è di un amico. 479 00:32:47,699 --> 00:32:51,703 Il mio più vecchio amico, davvero a amico. Ha potenziale. 480 00:32:51,770 --> 00:32:53,239 Datelo ad Allan perché lo legga. 481 00:32:53,305 --> 00:32:55,107 No, voglio che tu lo legga come favore. 482 00:32:55,174 --> 00:32:57,743 Di cosa si tratta? 483 00:32:57,809 --> 00:32:58,777 Sentimenti. 484 00:32:58,844 --> 00:33:01,247 Che tipo di sentimenti? 485 00:33:01,313 --> 00:33:03,549 Il tipo di sentimenti hanno a Malibu. 486 00:33:04,550 --> 00:33:06,718 Malibù. 487 00:33:14,160 --> 00:33:15,794 OH. 488 00:33:15,861 --> 00:33:18,130 Solo perché vengo da Sud, ogni volta che apro il mio... 489 00:33:18,197 --> 00:33:20,466 ...bocca, pensa qualche yankee Sembro stupido. 490 00:33:20,532 --> 00:33:23,269 Perché Beh, non mi interessa. 491 00:33:23,335 --> 00:33:26,272 Non mi rannicchierò come una lumaca salata. 492 00:33:26,338 --> 00:33:31,610 Sono orgoglioso di essere di Atlanta. 493 00:33:31,677 --> 00:33:35,114 Due volte l'anno, quando Merry Noel Blake sconfigge Margaret Quello di Mitchell... 494 00:33:35,181 --> 00:33:39,285 ...bestseller fenomenale a leggere, non è solo essere ricordato casa. 495 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Potrebbe confrontare i diritti d'autore. 496 00:33:41,887 --> 00:33:43,655 Fin dal suo primo libro... 497 00:33:43,722 --> 00:33:47,493 ...Una casa al mare, diceva attraverso Hollywood come un... 498 00:33:47,559 --> 00:33:50,962 ...falciando circa la metà colonia cinematografica con la sua esposizione... 499 00:33:51,029 --> 00:33:53,365 ...si è affermata come più di uno scrittore. 500 00:33:53,432 --> 00:33:57,903 Questa donna prolifica, con cinque bestseller torridi, uno dopo l'altro... 501 00:33:57,969 --> 00:34:01,873 ...è diventato una specie di istituzione editoriale. 502 00:34:01,940 --> 00:34:03,642 Ma a quale costo. 503 00:34:03,709 --> 00:34:05,777 KENT: No. Ho sempre amato Merry. 504 00:34:05,844 --> 00:34:06,912 E' una brava ragazza. 505 00:34:06,978 --> 00:34:08,647 CAZZO: Non lo senti... 506 00:34:08,714 --> 00:34:12,918 ...c'è un aspetto leggermente modificato tuo ritratto nel suo libro? 507 00:34:12,984 --> 00:34:16,688 Ora, sembro il tipo giusto di un ragazzo che 508 00:34:16,755 --> 00:34:19,825 Voglio dire, una volta ogni tanto, alcuni Schnook potrebbe lasciarsi trasportare. 509 00:34:19,891 --> 00:34:22,694 Ma, voglio dire, con tutto il figlie di tutti i suoi... 510 00:34:22,761 --> 00:34:25,364 ...amici? Compreso il figlia del capo dello studio? 511 00:34:25,431 --> 00:34:27,866 Dio, qualcuno deve esserlo una torta di frutta per farlo. 512 00:34:27,933 --> 00:34:31,803 CAZZO: Non è vero allora... 513 00:34:33,972 --> 00:34:35,474 No. Eh. 514 00:34:35,541 --> 00:34:37,843 No, mi dispiace vedere Merry allontanarsi dalla colonia. 515 00:34:37,909 --> 00:34:40,346 DICK: Dovremmo menzionare, quella è la colonia di Malibu. 516 00:34:40,412 --> 00:34:42,481 Ed è lì che è arrivato il primo il romanzo è ambientato. 517 00:34:42,548 --> 00:34:45,384 Perché ha lasciato Malibu? 518 00:34:45,451 --> 00:34:49,821 Non lo so. Un tizio ha dato fuoco alla sua macchina. 519 00:34:49,888 --> 00:34:52,458 DICK: È difficile immaginarlo le piramidi... 520 00:34:52,524 --> 00:34:56,128 ...lungo il Nilo o la sfinge col suo sorriso misterioso, avrebbe potuto... 521 00:34:56,195 --> 00:34:57,529 Ti mancherà tutto questo. 522 00:34:57,596 --> 00:34:59,565 È una replica. L'hai visto una volta. 523 00:34:59,631 --> 00:35:02,033 - Fanne uno anche per me. 524 00:35:02,100 --> 00:35:04,035 La metà di qualunque cosa stai bevendo. 525 00:35:04,102 --> 00:35:06,705 CAZZO: --che usi uno pseudonimo. 526 00:35:06,772 --> 00:35:08,807 MERRY: Ero un Natale sorpresa per mia mamma... 527 00:35:08,874 --> 00:35:10,942 ...così mi ha chiamato Buon Noël... 528 00:35:11,009 --> 00:35:12,978 ...sai, M-E-R-R-Y. 529 00:35:13,044 --> 00:35:16,315 Mi chiamano tutti quelli giù a casa Buon Noel fino ad oggi. 530 00:35:16,382 --> 00:35:23,789 CAZZO: Nel suo secondo libro, Cleo... 531 00:35:23,855 --> 00:35:27,693 ...e si innamora, infatti a letto, con un dirigente... 532 00:35:27,759 --> 00:35:32,364 - ...che assomiglia al nostro Gerardo Ford. - There's your half. 533 00:35:32,431 --> 00:35:35,534 - No. 534 00:35:35,601 --> 00:35:37,903 Ho prenotato allo spettacolo di Merv Griffin. 535 00:35:42,641 --> 00:35:43,709 Mi dispiace. 536 00:35:43,775 --> 00:35:45,444 So come ti piace affiggere colpa... 537 00:35:45,511 --> 00:35:48,046 ...ma non ho chiuso il progetto, il laboratorio lo ha fatto. 538 00:35:48,113 --> 00:35:49,948 Ho detto, mi dispiace. 539 00:35:50,015 --> 00:35:53,919 A volte le parole semplicemente scivolano via della mia bocca. Eh. 540 00:35:53,985 --> 00:35:56,522 Come un serpente che esce dalla sua tana. 541 00:36:22,381 --> 00:36:24,049 Cucina casalinga. 542 00:36:24,115 --> 00:36:26,552 - Hmm. 543 00:36:26,618 --> 00:36:27,986 Questo è tutto. Questo è il titolo. 544 00:36:28,053 --> 00:36:29,255 Cucina casalinga. 545 00:36:29,321 --> 00:36:31,857 Riguarderà la mamma. 546 00:36:31,923 --> 00:36:33,792 Sì. 547 00:36:33,859 --> 00:36:38,564 Continuo a cercare di ricordare il perché continuava ad andare a trovare papà. 548 00:36:38,630 --> 00:36:40,699 Era stata sposata altre tre volte... 549 00:36:40,766 --> 00:36:43,134 ...e lei era viva con il suo terzo marito. 550 00:36:43,201 --> 00:36:45,804 Ed è scappata in un motel per vedere papà. 551 00:36:45,871 --> 00:36:48,106 Aveva 60 anni. 552 00:36:48,173 --> 00:36:51,310 - Mio Dio, era guidata. - Mm-hm. 553 00:36:54,079 --> 00:36:56,782 - Mi chiedo. 554 00:36:57,916 --> 00:36:59,251 cosa-- 555 00:37:01,453 --> 00:37:03,289 Doveva amare papà. 556 00:37:04,956 --> 00:37:08,727 Non ti riprendi mai dal primo persona di cui ti innamori. 557 00:37:08,794 --> 00:37:11,129 - No. 558 00:37:11,196 --> 00:37:13,632 - Beh, l'hai detto. - Me l'ha detto Liz. 559 00:37:13,699 --> 00:37:16,001 - L'abbiamo fatto. 560 00:37:16,067 --> 00:37:19,004 - Alcuni anni fa. 561 00:37:31,483 --> 00:37:36,888 Doug, tesoro, Doug, potresti farlo scusami? Solo un secondo. 562 00:37:36,955 --> 00:37:39,224 Torno subito. Tesoro, torno subito. 563 00:37:39,291 --> 00:37:40,826 Devi solo... Torno subito. 564 00:37:40,892 --> 00:37:43,562 Un secondo, ok? devo solo... 565 00:38:46,625 --> 00:38:48,727 Dougy. 566 00:38:48,794 --> 00:38:51,797 - Mm. - Mi dispiace. 567 00:38:54,966 --> 00:38:56,868 Douglas 568 00:38:56,935 --> 00:39:00,939 - Ho finito. 569 00:39:01,006 --> 00:39:02,874 Senza di me? 570 00:39:02,941 --> 00:39:06,011 Sento soltanto, Merv, che tu puoi soltanto sii onesto quando fai qualcosa. 571 00:39:06,077 --> 00:39:08,079 Devi farlo, parla col cuore... 572 00:39:08,146 --> 00:39:10,849 ...devi dirlo così è. È così che mi sento. 573 00:39:10,916 --> 00:39:13,819 - Lo so, sì, lo so, ha 14 anni. 574 00:39:13,885 --> 00:39:19,257 Mi chiedo, Merry Noel, cosa consigli che le dai sui ragazzi? 575 00:39:19,324 --> 00:39:22,761 Oh, beh, glielo dico e basta quello che mi ha detto mia mamma. 576 00:39:22,828 --> 00:39:25,464 Glielo dico e basta, se pensi troppo sui ragazzi... 577 00:39:25,531 --> 00:39:27,165 ...tu sali sul retro di un cavallo. 578 00:39:28,534 --> 00:39:29,668 MERV: Un vero filosofo, tua mamma. 579 00:39:29,735 --> 00:39:31,269 ALLEGRO: Lo era, sì. 580 00:39:31,336 --> 00:39:34,940 MERV: Ne hai fatte molte andare a cavallo da ragazzino? 581 00:39:35,006 --> 00:39:37,275 MERRY: Oh, no, non l'ho fatto Merv. Non mi piacciono i cavalli. 582 00:39:37,342 --> 00:39:40,378 Sono così grandi, ma mi piacciono i fantini. 583 00:39:41,680 --> 00:39:43,148 MERV: Tu? 584 00:41:46,204 --> 00:41:47,639 Sei in anticipo. 585 00:41:50,542 --> 00:41:52,377 Ciao, Douglas. 586 00:41:52,443 --> 00:41:53,879 Non ci sei Lo spettacolo di Merv Griffin? 587 00:41:53,945 --> 00:41:57,215 Sono uscito per bere qualcosa. 588 00:41:57,282 --> 00:42:00,986 - Stavo per farlo uno anch'io. - Anche io. 589 00:42:01,052 --> 00:42:03,121 Pensavo che stessi attaccando con Allegro. 590 00:42:03,188 --> 00:42:05,591 Non riesce mai a trovare la strada quaggiù. 591 00:42:05,657 --> 00:42:09,695 Può capire come trovare a libreria a Satsuma, Florida. 592 00:42:09,761 --> 00:42:11,296 Non sono preoccupato. 593 00:42:15,701 --> 00:42:20,271 Non ho capito se Preferisco che tu sia ubriaco o sobrio. 594 00:42:20,338 --> 00:42:21,840 Niente scozzese? 595 00:42:23,842 --> 00:42:26,344 Ah. Accanto alla macchina da scrivere. 596 00:42:26,411 --> 00:42:29,014 Ho dimenticato il processo letterario. 597 00:42:29,080 --> 00:42:30,148 Hai quasi ragione. 598 00:42:30,215 --> 00:42:32,417 Stavo bevendo qualcosa con un romanziere. 599 00:42:32,483 --> 00:42:33,852 Questo è letterario, non è vero? 600 00:42:33,919 --> 00:42:37,555 Il romanziere? Lo vedi ancora? 601 00:42:38,690 --> 00:42:41,426 - No. 602 00:42:41,492 --> 00:42:43,161 -No. 603 00:42:43,228 --> 00:42:45,997 - Se ci fosse qualcosa di cui parlare. - Ahh. 604 00:42:46,064 --> 00:42:47,966 Povera Lisa. 605 00:42:55,206 --> 00:42:59,210 Alla fine l'ho capito dopo tre, cos'è... 606 00:42:59,277 --> 00:43:02,280 ...tre e mezzo, anni di nuovo e di nuovo di nuovo... 607 00:43:02,347 --> 00:43:05,316 ...quel mio amico Paul mi considera un'interruzione. 608 00:43:07,619 --> 00:43:09,988 Al contrario pensieri importanti. 609 00:43:14,525 --> 00:43:16,361 Povera Lisa. 610 00:43:19,264 --> 00:43:21,132 Non preoccuparti. Ho preso i suoi anni migliori. 611 00:43:21,199 --> 00:43:23,334 Per favore Dio, non lasciarmi bruciare quell'uccello. 612 00:43:25,370 --> 00:43:29,274 Tutte le volte che siamo stati qui, Non ti ho mai visto in cucina. 613 00:43:29,340 --> 00:43:32,711 Non vado in cucina. Gli scarafaggi parlano di me. 614 00:43:32,778 --> 00:43:34,880 ci sto pensando tornando qui. 615 00:43:36,915 --> 00:43:38,583 Non ho paura degli scarafaggi. 616 00:43:38,650 --> 00:43:40,551 Stai scherzando? 617 00:43:40,618 --> 00:43:43,254 Hmm. Funzionano quando accendo il luce. Hanno paura di me. 618 00:43:43,321 --> 00:43:45,456 Intendo tornare qui. 619 00:43:45,523 --> 00:43:49,227 C'è un posto libero al Istituto Rockefeller. Vado a vederli. 620 00:43:49,294 --> 00:43:50,696 Merry vuole vivere? a New York? 621 00:43:50,762 --> 00:43:52,764 Non lo so. Non gliel'ho mai chiesto. 622 00:43:52,831 --> 00:43:55,100 - Lisa. 623 00:43:55,166 --> 00:43:58,336 Ho questa fantasia che se io lavoro qui, posso passare. 624 00:43:58,403 --> 00:44:01,206 - Puoi incenerire un uccello. 625 00:44:01,272 --> 00:44:03,174 - Può volare tra i libri. - O si. 626 00:44:03,241 --> 00:44:05,777 Questo è quello che fa, vola tra i libri. 627 00:44:05,844 --> 00:44:07,779 - Cattivo. - Ehi, posso cucinare. 628 00:44:07,846 --> 00:44:10,615 Te l'ho detto? Leggevo Gourmet Magazine. 629 00:44:10,682 --> 00:44:12,117 Lascia che ti chieda una cosa... 630 00:44:12,183 --> 00:44:14,485 sto pensando, se trovo un posto qui... 631 00:44:14,552 --> 00:44:17,723 ...So cucinare l'anatra o giubileo delle ciliegie. 632 00:44:17,789 --> 00:44:20,658 - Sembra divertente. - E ti invito. 633 00:44:23,494 --> 00:44:27,398 Stai pensando che puoi muoverti lontano da Merry... 634 00:44:27,465 --> 00:44:31,236 ...tra i libri e invitarla il tuo più vecchio amico è venuto per l'anatra? 635 00:44:31,302 --> 00:44:33,438 E giubileo delle ciliegie. 636 00:44:34,806 --> 00:44:36,775 E poi cosa? 637 00:44:36,842 --> 00:44:40,645 -Da dove viene la tua fantasia? lì? - Te l'ho detto già prima università... 638 00:44:40,712 --> 00:44:46,417 ...quando ho iniziato ad andare con Buon, se mai ci fosse un momento in cui tu... 639 00:44:46,484 --> 00:44:49,354 Avevi promesso che non l'avresti mai fatto menzionalo di nuovo. 640 00:44:50,555 --> 00:44:52,357 Ho mentito. 641 00:45:04,836 --> 00:45:06,972 Che bello, Doug. 642 00:45:10,175 --> 00:45:12,077 Douglas. 643 00:45:19,617 --> 00:45:22,687 L'autista della limousine non ne aveva idea dov'era Minetta Lane. 644 00:45:22,754 --> 00:45:24,722 Dovette fermarsi e chiedere un taxi. 645 00:45:24,790 --> 00:45:26,424 Mi sono arrabbiato così tanto Ho preso il taxi... 646 00:45:26,491 --> 00:45:29,260 ...e poi quel dannato idiota non sono riuscito nemmeno a trovare il Villaggio. 647 00:45:29,327 --> 00:45:32,163 Maledizione. Ti vedo hai trovato la strada quaggiù. 648 00:45:32,230 --> 00:45:34,866 - Liz ha dello scotch meraviglioso. 649 00:45:34,933 --> 00:45:37,502 Io non. Non lo fa. Perché gli dai del liquore? 650 00:45:37,568 --> 00:45:39,237 Ha anche sacrificato un pollo. 651 00:45:39,304 --> 00:45:42,573 Fantastico, fantastico. Sei ubriaco. È semplicemente fantastico. 652 00:45:42,640 --> 00:45:44,142 - Lo prenderò. - No, ho capito. 653 00:45:44,209 --> 00:45:46,845 - Lo prenderò. - Maledizione. 654 00:45:49,314 --> 00:45:51,582 Beh, ho preso un Dexamyl e ho pulito la casa oggi. 655 00:45:51,649 --> 00:45:53,618 Hai fatto tutto questo in un giorno? 656 00:45:53,684 --> 00:45:56,888 Oh, è stato il dexie. Ho appena guardato. 657 00:46:08,399 --> 00:46:09,801 Buona notte. 658 00:46:11,336 --> 00:46:13,604 - Ritorno in albergo. 659 00:46:13,671 --> 00:46:15,173 -Ho un colloquio domani. 660 00:46:15,240 --> 00:46:17,608 Voglio andare a bere anch'io dormire. Solo. 661 00:46:17,675 --> 00:46:19,577 Hai qualche idea? quanto sei lontano... 662 00:46:19,644 --> 00:46:22,380 - ...dal dormire nel parco panchine? - Andiamo, Merry. 663 00:46:22,447 --> 00:46:24,715 Vorrei che non lo fossi sempre pronti con uno scotch... 664 00:46:24,782 --> 00:46:26,684 ...e un graffio alla schiena per il povero Doug. 665 00:46:26,751 --> 00:46:28,386 Al "povero Doug" piace il suo schiena graffiata. 666 00:46:28,453 --> 00:46:31,089 It is, l am told, gli spiriti dell'affetto... 667 00:46:31,156 --> 00:46:33,424 ...e non la distilleria che consolano l'anima. 668 00:46:33,491 --> 00:46:35,994 - Fratello! 669 00:46:36,061 --> 00:46:37,662 Questo non è Bellevue. 670 00:46:37,728 --> 00:46:41,032 Non mi assumo la responsabilità per gli spiriti dei miei ospiti. 671 00:46:41,099 --> 00:46:42,968 Non puoi immaginare com'è stato... 672 00:46:43,034 --> 00:46:45,103 ...da quando ha bevuto lui stesso fuori dal suo lavoro. 673 00:46:45,170 --> 00:46:46,938 Stronzate. Non ho mai bevuto per fare il mio lavoro... 674 00:46:47,005 --> 00:46:48,173 - ...al laboratorio. - Ah! 675 00:46:48,239 --> 00:46:50,508 Bevo solo per esibirmi il mio lavoro di marito. 676 00:46:50,575 --> 00:46:52,410 Allora è meglio che porti una bottiglia a letto la prossima volta. 677 00:46:52,477 --> 00:46:54,545 LIZ: Diciamo che mangiamo. - Dai la colpa a me, dannazione... 678 00:46:54,612 --> 00:46:57,448 ...è chiaro che incolpa me per quello che risulta essere... 679 00:46:57,515 --> 00:47:00,518 ...con mia sorpresa, qualcosa mancante nel suo personaggio. 680 00:47:00,585 --> 00:47:03,421 Ciò che manca sono alcuni parti intime della mia anatomia. 681 00:47:03,488 --> 00:47:05,156 Disgustoso. 682 00:47:05,223 --> 00:47:07,425 Incolpo me stesso perché se non li avessi offerti... 683 00:47:07,492 --> 00:47:09,294 ...non lo avresti mai fatto li ho affettati. 684 00:47:09,360 --> 00:47:13,331 - Vorrei farti a pezzi. - Togli la mano dalla mia cravatta. 685 00:47:15,967 --> 00:47:18,103 Che stupidità. 686 00:47:18,169 --> 00:47:20,105 È una scena di uno dei tuoi libri. 687 00:47:20,171 --> 00:47:22,707 Non è stupido. È solo spazzatura. 688 00:47:22,773 --> 00:47:24,542 - Spazzatura. 689 00:47:24,609 --> 00:47:25,776 Hai detto spazzatura? 690 00:47:25,843 --> 00:47:28,346 - Spazzatura. - Spazzatura di successo. 691 00:47:28,413 --> 00:47:29,714 Hai maledettamente ragione. 692 00:47:29,780 --> 00:47:33,651 Hai messo insieme abbastanza spazzatura, ottieni una spazzatura importante. 693 00:47:44,795 --> 00:47:46,597 Spazzatura. 694 00:47:46,664 --> 00:47:48,666 Spazzatura, culo! 695 00:48:09,754 --> 00:48:12,223 Lisa. 696 00:48:12,290 --> 00:48:13,959 Douglas. 697 00:48:18,329 --> 00:48:19,897 Ciao, Douglas. 698 00:48:20,932 --> 00:48:22,700 - Ho avuto il colloquio. - OH. 699 00:48:22,767 --> 00:48:23,834 E non era giusto. 700 00:48:23,901 --> 00:48:26,537 Veramente. Mi dispiace. 701 00:48:26,604 --> 00:48:28,506 Probabilmente era meglio. Vado a Houston. 702 00:48:28,573 --> 00:48:31,042 C'è una posizione della NASA sembra giusto. 703 00:48:31,109 --> 00:48:33,511 Ciò significa che vivrò nel Texas. Supponendo... 704 00:48:33,578 --> 00:48:36,681 - Dici sul serio Allegro. - SÌ. 705 00:48:36,747 --> 00:48:40,118 Le ho dato 15 anni. Non puoi dire che non ero serio. 706 00:48:41,252 --> 00:48:42,687 Non glielo dirai? 707 00:48:42,753 --> 00:48:45,023 Ne abbiamo parlato, lo abbiamo gridato, ieri sera. 708 00:48:45,090 --> 00:48:47,758 - No, riguardo al Texas. 709 00:48:47,825 --> 00:48:49,961 - No. 710 00:48:50,028 --> 00:48:53,031 No, Doug. Non iniziare più di questo business fantastico. 711 00:48:53,098 --> 00:48:54,966 Perché non me lo permetti essere tuo amico? 712 00:48:55,033 --> 00:48:56,834 Tu sei mio amico. 713 00:48:56,901 --> 00:48:59,270 Amico intimo. Hai bisogno di un amico intimo. 714 00:48:59,337 --> 00:49:01,506 Tu e Merry siete entrambi i miei amici più cari. 715 00:49:01,572 --> 00:49:03,308 Sai quale sarà la fine della mia fantasia è? 716 00:49:03,374 --> 00:49:04,875 - No, Douglas. - Merry divorzia da me. 717 00:49:04,942 --> 00:49:07,045 - Per favore. - Ti dimentichi della sua amica. 718 00:49:07,112 --> 00:49:09,047 - Fermare. - Ehi, guardami. 719 00:49:09,114 --> 00:49:11,816 E tu mi sposi. 720 00:49:11,882 --> 00:49:14,652 Doug, stai spaventando a morte fuori di me. 721 00:49:29,334 --> 00:49:31,269 ALLEGRO: Douglas. 722 00:49:36,174 --> 00:49:39,944 - Le hai detto che ti saresti incontrato io? 723 00:49:40,011 --> 00:49:42,113 Douglas. 724 00:49:42,180 --> 00:49:43,648 - Dovevo. 725 00:49:43,714 --> 00:49:46,151 Quindici anni. 726 00:49:46,217 --> 00:49:49,520 Non mi vuoi dirle qualcosa? 727 00:49:49,587 --> 00:49:50,688 Sì. 728 00:49:51,622 --> 00:49:53,991 Dille addio. 729 00:49:54,059 --> 00:49:55,426 ALLEGRO: Douglas. 730 00:49:55,493 --> 00:49:57,295 Douglas, aspetta. 731 00:50:00,931 --> 00:50:03,168 Douglas. 732 00:50:03,234 --> 00:50:06,237 - Douglas. - Se n'è andato, Merry. 733 00:50:06,304 --> 00:50:08,339 - E' andato in Texas. 734 00:50:08,406 --> 00:50:09,374 Texas? 735 00:50:09,440 --> 00:50:11,276 - Un colloquio di lavoro in Texas. - Uffa. 736 00:50:11,342 --> 00:50:13,511 Gli hai detto che perdono? tutto quello che ha detto? 737 00:50:13,578 --> 00:50:15,746 Non vuole parlare, se ne va, se ne va. 738 00:50:15,813 --> 00:50:18,816 - Ha lasciato il matrimonio. 739 00:50:18,883 --> 00:50:21,852 Ha detto tutto ne abbiamo parlato. 740 00:50:21,919 --> 00:50:24,355 Uomo stupido. Ha detto cose stupide. 741 00:50:25,956 --> 00:50:28,193 Beh, vai a prenderlo. Andare. 742 00:50:30,895 --> 00:50:32,930 Ha detto altro? 743 00:50:32,997 --> 00:50:34,499 Ha detto: arrivederci. 744 00:50:36,567 --> 00:50:38,103 Arrivederci? 745 00:50:38,169 --> 00:50:40,371 - Arrivederci. 746 00:50:45,710 --> 00:50:47,345 Cosa 747 00:50:47,412 --> 00:50:48,779 Cosa farò? 748 00:50:50,848 --> 00:50:53,284 Ti mancherà, terribilmente. 749 00:50:53,351 --> 00:50:57,054 Oh, no, non voglio. 750 00:50:58,389 --> 00:51:00,325 Odio essere infelice. 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,826 OH. 752 00:51:01,892 --> 00:51:05,896 Mi stai rendendo infelice e ti odierò per questo. 753 00:51:05,963 --> 00:51:08,766 Ti odierò, Doug. 754 00:51:08,833 --> 00:51:10,301 Ti odio. 755 00:51:12,303 --> 00:51:15,206 - Odio il Texas. - Allegro. 756 00:51:17,575 --> 00:51:19,577 OH. 757 00:51:22,947 --> 00:51:27,218 Oh, Lisa, eravamo un bel matrimonio. 758 00:51:27,285 --> 00:51:29,554 Lo hanno detto tutti. 759 00:51:29,620 --> 00:51:33,991 Non intendo solo le riviste. Voglio dire, i nostri amici, tutti. 760 00:51:34,058 --> 00:51:37,061 Non pensavi che fossimo felici? 761 00:51:37,128 --> 00:51:39,597 Adesso cosa diranno? 762 00:51:39,664 --> 00:51:41,031 Cosa possono dire? 763 00:51:41,098 --> 00:51:44,235 Solo qualcosa in più che c'era felice, andato sprecato. 764 00:51:45,336 --> 00:51:48,105 Sono i tempi. 765 00:51:48,173 --> 00:51:51,242 Che brutti tempi, in cui viviamo. 766 00:51:53,110 --> 00:51:55,880 Un'altra casa distrutta. 767 00:51:56,547 --> 00:51:58,283 Mm. 768 00:51:58,349 --> 00:52:01,419 Non ho mai voluto esserlo una statistica. 769 00:52:01,486 --> 00:52:03,221 OH. 770 00:52:07,158 --> 00:52:11,196 Fatti una nuova vita, non è vero? cosa fanno sempre le donne abbandonate? 771 00:52:12,129 --> 00:52:13,664 Beh, al diavolo quello. 772 00:52:13,731 --> 00:52:16,934 Manterrò lo stesso la vita con solo un pezzo mancante. 773 00:52:17,001 --> 00:52:19,237 Ne spezzerò solo un pezzo. 774 00:52:19,937 --> 00:52:22,273 Ho avuto la mia carriera. 775 00:52:24,008 --> 00:52:25,876 - Ho mia figlia. - Hmm. 776 00:52:27,178 --> 00:52:30,381 Ti ho preso, amico mio. 777 00:52:30,448 --> 00:52:33,017 Liz, sarai mia amica, non è vero? 778 00:52:33,083 --> 00:52:34,652 Questa è una domanda stupida. 779 00:52:34,719 --> 00:52:38,055 Saremo solo vecchi amici come sempre, eh? 780 00:52:38,122 --> 00:52:41,158 Vecchi amici. Ovviamente. 781 00:53:24,402 --> 00:53:25,870 Ciao. Scusa. 782 00:53:25,936 --> 00:53:28,138 Liz è in ritardo. Togli un po' il suo voto, eh? 783 00:53:28,205 --> 00:53:31,342 Ho dimenticato quanto tempo ci vuole per girare in questa città. 784 00:53:31,409 --> 00:53:33,378 Come stanno le anatre e i maialini? 785 00:53:33,444 --> 00:53:35,813 Ho un laghetto da mulino. È per i mulini, non per le anatre. 786 00:53:35,880 --> 00:53:39,650 Che fossi dannato se vivessi lì Connecticut senza qualcosa che diceva "muu". 787 00:53:39,717 --> 00:53:41,886 - Le anatre e i maiali non fanno "muggito". 788 00:53:41,952 --> 00:53:44,889 Se riesco ad arrivare a quello che è chiamato affari seri. 789 00:53:44,955 --> 00:53:47,191 - L'Algonchino. 790 00:53:47,258 --> 00:53:48,526 --che devo leggere. 791 00:53:48,593 --> 00:53:50,695 Martha, hai tutto buona intenzione... 792 00:53:50,761 --> 00:53:52,997 ...lo sappiamo, ma tu no leggerò le regole. 793 00:53:53,063 --> 00:53:56,734 - Conosciamo le regole. - Non è mia intenzione annoiarvi tu. 794 00:53:56,801 --> 00:53:58,536 Allora non farlo. 795 00:53:58,603 --> 00:53:59,837 Scusa. 796 00:53:59,904 --> 00:54:02,673 Abbiamo tempo fino al 31 dicembre per fare l'annuncio... 797 00:54:02,740 --> 00:54:04,909 ...del meglio dell'americano narrativa per l'anno. 798 00:54:04,975 --> 00:54:07,878 - Tutti voi, come prima vincitori-- - Lo farà. 799 00:54:07,945 --> 00:54:10,881 Ho una domanda Uno dei titoli che stiamo considerando... 800 00:54:10,948 --> 00:54:12,750 ...è di Merry Blake Cucina casalinga. 801 00:54:12,817 --> 00:54:14,885 Sta già diventando una stampa notevole. 802 00:54:14,952 --> 00:54:17,388 Quella donna ha perso terreno salsiccia per 10 anni... 803 00:54:17,455 --> 00:54:19,056 ...e all'improvviso a esce il libro. 804 00:54:19,123 --> 00:54:20,691 Quella donna è una mia amica. 805 00:54:20,758 --> 00:54:22,893 Non è colpa tua se ha scritto qualcosa di buono. 806 00:54:22,960 --> 00:54:25,630 - Piace anche al vecchio dottor No. 807 00:54:25,696 --> 00:54:28,333 Hennings. Non hai visto il suo? pezzo sul Sunday Times? 808 00:54:28,399 --> 00:54:30,000 - Abbastanza. Per favore. 809 00:54:30,067 --> 00:54:32,737 Disse: "Finalmente ce l'ha fatta scritto con il cuore... 810 00:54:32,803 --> 00:54:35,740 ...e ho deciso di bypassare il ostruzione del suo cervello." 811 00:54:35,806 --> 00:54:38,676 Mm. Divertente. 812 00:54:38,743 --> 00:54:41,946 Voglio registrarmi con te, se dovessi squalificarmi. 813 00:54:42,012 --> 00:54:44,982 Se qualcuno dovesse squalificarlo se stesso, dovrei essere io. 814 00:54:45,049 --> 00:54:46,417 Cosa intendi, Martino? 815 00:54:46,484 --> 00:54:48,853 Beh, sai, riguardo a me e Anita Turner. 816 00:54:48,919 --> 00:54:50,455 No. 817 00:54:50,521 --> 00:54:53,358 Il suo libro parla di me, per l'amor del cielo. 818 00:54:56,994 --> 00:54:58,062 Ora, cosa significa? 819 00:54:58,128 --> 00:54:59,497 Oh, Martin, fai il ragazzo grande. 820 00:54:59,564 --> 00:55:01,666 Sii un ragazzo grande. 821 00:55:03,934 --> 00:55:06,170 Volevo solo voi tutti essere avvisato. 822 00:55:06,236 --> 00:55:09,039 Il mio vecchio amico Merry ha preso il pavimento di un albergo... 823 00:55:09,106 --> 00:55:12,843 ...e intende esercitare pressioni su questo tutta la città per questo premio. 824 00:55:12,910 --> 00:55:16,046 Ha in programma Jules Levi una serie di ciò che lei chiama... 825 00:55:16,113 --> 00:55:17,715 ...partiti che formano opinioni. 826 00:55:17,782 --> 00:55:22,453 Siamo gli unici tre che possono esserlo impressionato da tali tattiche. 827 00:55:22,520 --> 00:55:25,222 Quello è un raffreddore dichiarazione di verità. 828 00:55:25,289 --> 00:55:27,958 Quando il Premio Nazionale degli Scrittori si è formato per la prima volta... 829 00:55:28,025 --> 00:55:30,127 ...era l'intenzione dello statuto... 830 00:55:47,177 --> 00:55:49,113 1218, per favore. 831 00:55:52,082 --> 00:55:53,651 Grazie. 832 00:55:53,718 --> 00:55:58,222 Allegro, allegro, allegro, allegro. 833 00:55:58,288 --> 00:56:01,225 È arrivato un messaggero questo per te. 834 00:56:01,291 --> 00:56:02,727 Il Premio Nazionale degli Scrittori. 835 00:56:02,793 --> 00:56:04,028 - E questo. - Libri, fantastico. 836 00:56:04,094 --> 00:56:06,731 - C'è un uomo che aspetta di vedere tu. 837 00:56:06,797 --> 00:56:09,333 - Signor Adams. 838 00:56:09,400 --> 00:56:11,168 Christopher Adams. 839 00:56:11,235 --> 00:56:13,671 Lui è laggiù, accanto alla colonna. 840 00:56:14,572 --> 00:56:16,407 Oh, va bene. 841 00:56:25,115 --> 00:56:26,884 Signor Adams? 842 00:56:26,951 --> 00:56:29,319 - No. Mi dispiace. 843 00:56:29,386 --> 00:56:32,557 - No, non lo sono. - Sono. 844 00:56:33,424 --> 00:56:35,760 CIAO. Chris Adams. 845 00:56:35,826 --> 00:56:37,027 Lisa Hamilton. 846 00:56:37,094 --> 00:56:38,996 Vuoi farlo quaggiù o vai nella tua stanza? 847 00:56:42,099 --> 00:56:46,103 - Non ricordo. - Beh, va bene. 848 00:56:46,170 --> 00:56:49,640 E' meglio che okay, lo è fantastico. Piacere di conoscerti. 849 00:56:49,707 --> 00:56:51,842 Vorresti un fattorino per questi, signorina Hamilton? 850 00:56:51,909 --> 00:56:53,177 - Uh... - Li ho presi. 851 00:56:53,243 --> 00:56:54,579 Hmm? 852 00:56:54,645 --> 00:56:56,714 Sei un messaggero dal Premio degli Scrittori? 853 00:56:56,781 --> 00:56:58,916 - Vengo dalla Pietra. 854 00:56:58,983 --> 00:57:00,818 Rolling Stone. Abbiamo un colloquio. 855 00:57:00,885 --> 00:57:02,587 Chris. Chris Adams. Rolling Stone... 856 00:57:02,653 --> 00:57:04,254 Dio, mi dispiace. 857 00:57:04,321 --> 00:57:08,025 Mi dispiace, non posso assolutamente farlo esso. Devo leggerli tutti. 858 00:57:08,092 --> 00:57:11,028 - Te li porto su. - Ehm. 859 00:57:20,004 --> 00:57:21,472 Entra. 860 00:57:23,073 --> 00:57:25,743 - Qui. 861 00:57:47,698 --> 00:57:49,567 Ci vorrà solo un minuto. 862 00:58:00,911 --> 00:58:03,113 Datemi il servizio in camera, per favore. 863 00:58:03,180 --> 00:58:04,882 Oh, non mettertelo ancora. 864 00:58:04,949 --> 00:58:07,384 - Non bevo. 865 00:58:07,451 --> 00:58:09,754 - No. 866 00:58:11,255 --> 00:58:15,092 Questa è la stanza 1218. 867 00:58:15,159 --> 00:58:18,963 Vorrei uno scotch, per favore. E un'acqua per sostenerlo. 868 00:58:19,029 --> 00:58:22,099 Oh, no, dammi il doppio, grazie. 869 00:58:24,001 --> 00:58:25,636 Ehm.... 870 00:58:25,703 --> 00:58:28,205 Qualcuno ha lasciato dell'erba in giro. Forse lo preferiresti? 871 00:58:28,272 --> 00:58:30,040 No. 872 00:58:34,044 --> 00:58:35,212 - Divertente. - Mm. 873 00:58:35,279 --> 00:58:37,982 Quando hanno detto qualcuno dalla Pietra veniva... 874 00:58:38,048 --> 00:58:40,284 ...ho immaginato un raso tuta... 875 00:58:40,350 --> 00:58:43,888 ...e due cucchiaini di coca in arrivo fuori dal naso. 876 00:58:43,954 --> 00:58:47,357 Non devo usarlo affatto, se non vuoi. 877 00:58:47,424 --> 00:58:49,193 beh, quanto tempo ci vorrà? 878 00:58:49,259 --> 00:58:50,828 Quello che vuoi. 879 00:58:50,895 --> 00:58:54,665 Non vuoi parlare adesso, puoi chiamarmi più tardi. 880 00:58:54,732 --> 00:58:56,667 Da quando lo vorrei? 881 00:58:56,734 --> 00:58:58,836 Voglio dire, ragazzi. 882 00:58:58,903 --> 00:59:01,038 Quanti anni hai, posso chiedere? 883 00:59:01,105 --> 00:59:02,773 Ventidue. 884 00:59:02,840 --> 00:59:06,210 Beh, hai più o meno 12 anni. 885 00:59:06,276 --> 00:59:08,012 Se dici. 886 00:59:08,078 --> 00:59:10,848 Non capisco davvero perché l'intervista. 887 00:59:10,915 --> 00:59:12,182 Perché? 888 00:59:13,918 --> 00:59:15,219 Sì. 889 00:59:15,285 --> 00:59:18,388 Perché io Perché io, per la Pietra? 890 00:59:18,455 --> 00:59:19,957 - E' stata una mia idea. 891 00:59:20,024 --> 00:59:21,158 Sì. 892 00:59:21,225 --> 00:59:23,260 Forse potresti romperti la barriera linguistica... 893 00:59:23,327 --> 00:59:25,329 ...e fammi sapere di cosa si tratta. 894 00:59:25,395 --> 00:59:28,666 - Pensavo fosse uno scherzo... 895 00:59:28,733 --> 00:59:30,534 ...sai, riguardo al tuo pubblicazione. 896 00:59:30,601 --> 00:59:32,569 Le espressioni di quelli chi non sa parlare... 897 00:59:32,637 --> 00:59:34,672 ...scritto da quelli chi non sa scrivere... 898 00:59:34,739 --> 00:59:37,041 - ...per chi non sa leggere. - L'ho usato. 899 00:59:37,107 --> 00:59:38,743 L'hai fatto? 900 00:59:38,809 --> 00:59:41,045 In una delle mie interviste. 901 00:59:42,479 --> 00:59:45,349 Bene, vedi. 902 00:59:45,415 --> 00:59:49,086 Dopo il tuo secondo romanzo, lo è stato la mia idea è di fare un pezzo su di te. 903 00:59:49,153 --> 00:59:52,056 Non c'è nessuno che si adatti proprio dove fai tu. 904 00:59:52,122 --> 00:59:54,291 La rivista voleva una donna nell'arte. 905 00:59:54,358 --> 00:59:57,161 Ce n'erano altri con di più visibilità ma ti volevo. 906 00:59:57,227 --> 01:00:00,564 Hai rabbia politica. Ma la ragione mantiene la calma. 907 01:00:00,631 --> 01:00:03,067 Soprattutto nel tuo piccolo pezzi di rivista. 908 01:00:03,133 --> 01:00:05,269 La tua narrativa, c'è passione proprio lì. 909 01:00:05,335 --> 01:00:07,872 Ma ancora una volta, entro i parametri di gusto. 910 01:00:07,938 --> 01:00:11,475 O forse è arte, non gusto, me lo dirai. 911 01:00:11,541 --> 01:00:15,012 Più di ogni altra donna con a profilo pubblico, ti rispetto. 912 01:00:18,315 --> 01:00:21,618 Bene, accendilo e forse inizieremo. 913 01:00:22,887 --> 01:00:25,622 Ah. No, è scozzese. 914 01:00:30,527 --> 01:00:33,764 - Oh, Debby. - Ciao, zia Liz. 915 01:00:33,831 --> 01:00:35,766 - CIAO. - CIAO. 916 01:00:35,833 --> 01:00:37,201 Questa è la mia nipote preferita. 917 01:00:37,267 --> 01:00:39,770 Più o meno mia nipote, figlia di un amico. 918 01:00:39,837 --> 01:00:42,339 Il suo nome è Debby. Questo è Chris da Rolling Stone. 919 01:00:42,406 --> 01:00:44,809 - Quattro volte. 920 01:00:44,875 --> 01:00:46,043 Cos'ha detto? 921 01:00:46,110 --> 01:00:48,212 Non lo so. Ho appena ricevuto i messaggi. 922 01:00:48,278 --> 01:00:51,749 Posso dirti che lo farà opporsi al mio trasferimento qui. 923 01:00:51,816 --> 01:00:54,218 Lei lo è? Beh, lo sono anch'io. 924 01:00:54,284 --> 01:00:57,287 Qui c'è solo spazio per me, e il fantasma di Dorothy Parker. 925 01:00:57,354 --> 01:00:59,957 Non lo sono davvero, devo solo esci da quell'albergo. 926 01:01:00,024 --> 01:01:02,192 Quindi posso stare da Ginger. Odia Ginger. 927 01:01:02,259 --> 01:01:03,460 Ebbene, chi è lei? 928 01:01:03,527 --> 01:01:06,697 Zenzero Trinidad. Lui è questo formidabile poeta portoricano. 929 01:01:06,764 --> 01:01:08,332 Ne hai sentito parlare. 930 01:01:08,398 --> 01:01:11,335 Ha iniziato a scrivere poesie nel Tombs, il carcere di New York. 931 01:01:11,401 --> 01:01:13,470 - Non lo so. 932 01:01:13,537 --> 01:01:14,939 Era sulla rivista TIME. 933 01:01:15,005 --> 01:01:17,041 Ha rapinato alcuni negozi di liquori o qualcosa del genere. 934 01:01:17,107 --> 01:01:18,809 Ma lo era politicamente motivato. 935 01:01:18,876 --> 01:01:20,778 Oh, a parte a qualche piccolo dettaglio... 936 01:01:20,845 --> 01:01:22,646 ...Non so cosa tua madre ha contro di lui. 937 01:01:22,713 --> 01:01:24,782 Ce la stiamo facendo, ecco cosa. 938 01:01:24,849 --> 01:01:27,852 Ha avuto una strana idea dovrei risparmiarmi per un astronauta o qualcosa del genere. 939 01:01:29,920 --> 01:01:32,022 Lo scozzese. 940 01:01:36,360 --> 01:01:40,197 - OH. 941 01:01:40,264 --> 01:01:42,266 Sono stato troppo occupato rispondendo alla porta. 942 01:01:42,332 --> 01:01:45,002 - Questo è Chris Adams. 943 01:01:45,069 --> 01:01:47,137 - Viene dalla stampa. - Oh, che interessante. 944 01:01:47,204 --> 01:01:49,373 -Rolling Stone. 945 01:01:49,439 --> 01:01:53,443 Ho appena cercato di trovare fuori un piccolo pezzo di informazioni... 946 01:01:53,510 --> 01:01:56,280 - Vuoi dire riguardo... 947 01:01:56,346 --> 01:01:59,116 - Immagino che tu intenda riguardo... - Non posso parlarne. 948 01:01:59,183 --> 01:02:01,385 - Gli è piaciuto il tuo libro. 949 01:02:01,451 --> 01:02:02,586 Questo è quello che posso dire. 950 01:02:02,652 --> 01:02:03,788 - Oh, Gesù. 951 01:02:05,589 --> 01:02:07,291 Per favore, Dio. 952 01:02:09,393 --> 01:02:11,028 UOMO: Ciao, ecco. Debby è qui? 953 01:02:11,095 --> 01:02:13,397 - Tu devi essere Ginger. 954 01:02:13,463 --> 01:02:15,499 Lei è la madre. Sono la zia. Entra. 955 01:02:15,565 --> 01:02:16,700 Grazie. 956 01:02:16,767 --> 01:02:17,902 - Ciao, tesoro. - Ciao, Zenzero. 957 01:02:17,968 --> 01:02:19,136 - Bene. 958 01:02:19,203 --> 01:02:21,271 - Per favore. 959 01:02:21,338 --> 01:02:23,573 - Bene. - Solo un momento. 960 01:02:23,640 --> 01:02:25,009 Per favore, signorina. 961 01:02:25,075 --> 01:02:27,044 Lo so, forse non ti piaccio troppo. 962 01:02:27,111 --> 01:02:29,579 Non come te? Non ho motivo di detestarti. 963 01:02:29,646 --> 01:02:31,681 E' solo una questione mia preferire mia figlia di più. 964 01:02:31,748 --> 01:02:34,484 Forse troppo, ma poi ripeto, è mia figlia. 965 01:02:34,551 --> 01:02:36,987 Forse non ti piace Puerto Ricani. È tutto? 966 01:02:37,054 --> 01:02:39,389 Eh. Non ha niente a che fare con l'essere portoricano. 967 01:02:39,456 --> 01:02:41,826 Potresti avere la pelle più bianca dei fiori di melo. 968 01:02:41,892 --> 01:02:43,928 Finché c'è rispetto persistente... 969 01:02:43,994 --> 01:02:46,230 ...da mia figlia che lo farà considera la mia opinione... 970 01:02:46,296 --> 01:02:50,034 ...Preferirei che non lo fosse correre per le strade di questo città pericolosa... 971 01:02:50,100 --> 01:02:51,869 - ...con l'elemento criminale. - Oh. 972 01:02:51,936 --> 01:02:53,070 Andiamo, Zenzero. 973 01:02:53,137 --> 01:02:54,738 - Piacere di conoscervi tutti. - Zenzero. 974 01:02:54,805 --> 01:02:56,540 Debby! 975 01:03:01,645 --> 01:03:04,481 Voi. Caro, zia Liz. 976 01:03:04,548 --> 01:03:07,985 Dopo di che mia figlia sceglie di modellare i suoi anni. 977 01:03:08,052 --> 01:03:11,355 Ho ordinato un doppio, puoi averne la metà. Salva il tuo discorso fino ad allora. 978 01:03:11,421 --> 01:03:14,424 Lo consideri avventuroso, la sua relazione con un ladro d'auto. 979 01:03:14,491 --> 01:03:16,760 - E' dipendente dalla pratica. 980 01:03:16,827 --> 01:03:18,395 Forse può procurarmi una Mercedes. 981 01:03:18,462 --> 01:03:20,364 Debby ruggirebbe per quell'umorismo cinico. 982 01:03:20,430 --> 01:03:21,866 Ne usciresti? 983 01:03:21,932 --> 01:03:24,068 - Ho tenuto quest'uomo - Non mi dispiace. 984 01:03:24,134 --> 01:03:25,502 - Mi dispiace. - Andrò. 985 01:03:25,569 --> 01:03:29,639 - Dammi solo una semplice parola. 986 01:03:29,706 --> 01:03:31,441 Lo sono o non lo sono sprecando il mio tempo... 987 01:03:31,508 --> 01:03:34,011 ...e una cifra considerevole di soldi qui... 988 01:03:34,078 --> 01:03:36,646 ...o vincerò? il Premio Nazionale degli Scrittori? 989 01:03:36,713 --> 01:03:38,515 beh, ci sono due semplici parole. 990 01:03:38,582 --> 01:03:40,250 Sì e no. 991 01:03:40,317 --> 01:03:43,687 - Per ora è tutto. 992 01:03:43,753 --> 01:03:45,122 Va bene. 993 01:03:46,823 --> 01:03:47,992 Non dimenticare. 994 01:03:48,058 --> 01:03:50,260 Cena venerdì sera da Jules. 995 01:03:50,327 --> 01:03:53,397 Non posso, Merry. Devo salire nel Connecticut per il fine settimana. 996 01:03:53,463 --> 01:03:55,966 - Con 200 libri. - Va bene. 997 01:03:56,033 --> 01:03:58,668 Bene, c'è un altro martedì notte a casa mia. 998 01:03:58,735 --> 01:04:00,537 - Ci proverò. - Per favore. 999 01:04:00,604 --> 01:04:03,107 E trova qualcuno carino da portare. 1000 01:04:17,221 --> 01:04:19,523 Possiamo farlo più tardi? 1001 01:04:19,589 --> 01:04:20,958 Sai di cosa hai bisogno? 1002 01:04:21,025 --> 01:04:22,692 Sai di cosa ho bisogno? 1003 01:04:22,759 --> 01:04:24,428 Hai bisogno di rilassarti. 1004 01:04:24,494 --> 01:04:25,629 Cosa intendi? 1005 01:04:25,695 --> 01:04:28,332 Relax? Rilassarsi significa rilassarsi. 1006 01:04:28,398 --> 01:04:30,567 Vuoi dire che ho bisogno di qualcuno per rilassarmi? 1007 01:04:32,702 --> 01:04:36,673 Pensi che io abbia bisogno di qualcuno rilassarmi? Per venire qui e rilassarmi? 1008 01:04:36,740 --> 01:04:38,442 Non ho menzionato qualcuno, no. 1009 01:04:40,544 --> 01:04:42,579 C'è un'arroganza nei confronti degli uomini, a volte. 1010 01:04:42,646 --> 01:04:45,515 Forse non l'hai notato, non essere ancora un uomo. 1011 01:04:47,952 --> 01:04:50,320 Guarda, tutto quello che volevo dire era dovresti riposarti un po'. 1012 01:04:50,387 --> 01:04:53,157 Se vuoi riposarti un po' con qualcuno, dipende da te. 1013 01:04:53,223 --> 01:04:55,692 Se voglio fare movimento a letto Prenderò una stanza in un motel... 1014 01:04:55,759 --> 01:04:58,328 ...e lascia cadere un quarto nel materasso vibrante. 1015 01:04:58,395 --> 01:05:00,397 Sono al Chelsea quando vuoi farlo. 1016 01:05:00,464 --> 01:05:03,533 Mi sbaglio. Sono i giovani chi sono i più arroganti. 1017 01:05:03,600 --> 01:05:06,470 Quando si tratta di arroganza in materia sessuale... 1018 01:05:06,536 --> 01:05:09,606 ...presumono tutti sta cadendo su di loro. 1019 01:05:09,673 --> 01:05:11,908 Mettitelo addosso. Ho una citazione. 1020 01:05:14,478 --> 01:05:17,914 Trovo questa ossessione del secolo con carne giovane oscena. 1021 01:05:17,982 --> 01:05:20,350 È come mangiare verde meloni. 1022 01:05:21,651 --> 01:05:23,653 Va bene. Arrivederci. 1023 01:05:45,009 --> 01:05:46,743 - Sì, signora. 1024 01:05:46,810 --> 01:05:48,345 Grande. 1025 01:05:51,848 --> 01:05:55,452 Aspettare. 1026 01:05:55,519 --> 01:05:57,621 Grazie. Giù, per favore. 1027 01:06:01,558 --> 01:06:03,660 [LA BANDA SUONA "GIOIA AL MONDO"] 1028 01:06:24,181 --> 01:06:27,884 Scusate, potreste dirmelo? dov'è Cartier? 1029 01:06:27,951 --> 01:06:31,988 SÌ. È proprio lassù dall'altra parte della strada. 1030 01:06:32,922 --> 01:06:34,691 Vicino a quelle bandiere? 1031 01:06:34,758 --> 01:06:36,126 Sì. 1032 01:07:07,891 --> 01:07:09,493 È lassù. 1033 01:07:18,235 --> 01:07:20,937 Questa cosa non quadra. 1034 01:07:21,004 --> 01:07:23,673 Dovrebbe essere un braccialetto. 1035 01:07:23,740 --> 01:07:26,610 Andrebbe bene, se volessi una collana. 1036 01:07:28,112 --> 01:07:29,813 È un regalo di tua madre? 1037 01:07:31,415 --> 01:07:35,051 No. Mia madre vive a Redlands, California. 1038 01:07:46,930 --> 01:07:48,232 Sei la signora Collins? 1039 01:07:49,399 --> 01:07:50,634 No. 1040 01:07:51,635 --> 01:07:53,970 71esima strada est? 1041 01:07:54,037 --> 01:07:55,472 No. 1042 01:08:09,253 --> 01:08:12,689 Un tempo, ogni cosa importante figura letteraria a New York è venuto qui. 1043 01:08:14,458 --> 01:08:16,693 Laggiù dove vedi la zona ristorante... 1044 01:08:16,760 --> 01:08:19,028 ...avevano un pranzo settimanale chiamata la tavola rotonda. 1045 01:08:19,095 --> 01:08:24,501 Con scrittori come Robert Benchley, George Kaufman, Edna Ferber. 1046 01:08:24,568 --> 01:08:27,571 Grazie, Jim, per avermi accompagnato fino quaggiù. 1047 01:08:41,285 --> 01:08:43,587 Sorridi molto. 1048 01:09:36,005 --> 01:09:38,975 Quanti anni hai? 1049 01:09:39,042 --> 01:09:40,777 Diciotto. 1050 01:10:09,038 --> 01:10:11,341 Chi è la signora Collins? 1051 01:12:49,999 --> 01:12:52,902 Il mio problema è che Sono davvero una ragazza all'antica. 1052 01:12:54,538 --> 01:12:57,841 Mi piacciono gli uomini che parlano. Adoro parlare. 1053 01:12:57,907 --> 01:13:00,143 C'è un'intera generazione affollandosi dietro di noi... 1054 01:13:00,209 --> 01:13:02,646 ...di persone che vogliono parlare con i loro corpi. 1055 01:13:02,712 --> 01:13:05,181 Cristo, sono tutti così muscolosi ed elegante. 1056 01:13:05,248 --> 01:13:09,118 Le loro tette si riversano dappertutto il posto, mode morbide. 1057 01:13:09,185 --> 01:13:12,989 Ne abbiamo una generazione bellezze. Sono più belli rispetto ai greci. 1058 01:13:13,056 --> 01:13:14,991 Ma cosa è successo al ragazzo articolato? 1059 01:13:15,058 --> 01:13:17,093 Voglio dire, nessuno lo vuole parlare più. 1060 01:13:17,160 --> 01:13:18,695 Non devi essere duro con me. 1061 01:13:18,762 --> 01:13:21,931 - Sto solo ascoltando. - Ascoltare è un atto intimo. 1062 01:13:23,500 --> 01:13:26,069 - Si ride. - Hai detto qualcosa di divertente. 1063 01:13:26,135 --> 01:13:29,839 Non parlo con tutti, né fare l'amore con ogni donna che incontro. 1064 01:13:29,906 --> 01:13:32,175 Forse dovresti aggiornarti con i tuoi coetanei. 1065 01:13:32,241 --> 01:13:37,013 Sono d'accordo con il tuo punto. Un modo per avvicinarsi a una donna è attraverso le orecchie. 1066 01:13:37,080 --> 01:13:39,883 Orecchie, lo sai. Sono piccoli emblemi della sessualità. 1067 01:13:39,949 --> 01:13:42,519 Ti sto ascoltando piccoli emblemi della sessualità. 1068 01:13:46,255 --> 01:13:50,026 Non sono pronto ad ammetterlo i giovani non sono più... 1069 01:13:50,093 --> 01:13:52,161 ...sessualmente arrogante però, e questo è importante... 1070 01:13:52,228 --> 01:13:54,297 ...Sono stato di recente portato a credere... 1071 01:13:54,363 --> 01:13:58,067 ...che avrebbero potuto avere qualcosa di cui essere arrogante. 1072 01:13:58,134 --> 01:13:59,736 Vale a dire... 1073 01:13:59,803 --> 01:14:02,572 ...resistenza e corpi. 1074 01:14:03,807 --> 01:14:06,342 La mia vecchia amica Bessie Smith... 1075 01:14:06,409 --> 01:14:11,214 ...i cui record sono stati condivisi molti pomeriggio con me a Parigi... 1076 01:14:11,280 --> 01:14:16,152 ...ha detto che le piaceva quando lei papà l'ha portata a fare un giro in calesse. 1077 01:14:19,155 --> 01:14:22,425 Quello che mi piace di te è non ti fermi mai. 1078 01:14:22,492 --> 01:14:24,594 E tu, ragazzo? 1079 01:14:24,661 --> 01:14:27,096 Non l'ho mai preferito con le ragazze della mia età. 1080 01:14:27,163 --> 01:14:28,565 OH. 1081 01:14:28,632 --> 01:14:30,834 Stavo per farti, Christopher Adams... 1082 01:14:30,900 --> 01:14:33,870 ...il personaggio principale del mio nuovo libro, Carne giovane. 1083 01:14:35,905 --> 01:14:37,741 Perché non con le ragazze della tua età? 1084 01:14:37,807 --> 01:14:40,777 Stanno sempre a guardare per il proprio orgasmo. 1085 01:14:40,844 --> 01:14:43,547 Cosa dovrebbero? stai attento? 1086 01:14:43,613 --> 01:14:45,181 Il tuo orgasmo? 1087 01:14:45,248 --> 01:14:47,483 Il nostro orgasmo. 1088 01:14:56,225 --> 01:14:58,762 Suppongo che se parlo abbastanza velocemente e stare sveglio tutta la notte... 1089 01:14:58,828 --> 01:15:02,465 ...potrei raccontarti la mia vita storia prima di salire sul treno al mattino. 1090 01:15:02,532 --> 01:15:03,867 Ti accompagno io. 1091 01:15:03,933 --> 01:15:06,169 Ho una licenza. 1092 01:15:06,235 --> 01:15:09,038 Beh, per prima cosa, devo farlo leggere tutti quei libri. 1093 01:15:09,105 --> 01:15:12,175 Se mi dai un minuto, Sono sicuro che ci sia un'altra ragione. 1094 01:15:12,241 --> 01:15:14,911 Vieni a prenderti alle 10. 1095 01:15:14,978 --> 01:15:16,746 - Va bene. 1096 01:15:17,446 --> 01:15:18,915 Notte. 1097 01:15:18,982 --> 01:15:20,750 Buona notte. 1098 01:15:40,269 --> 01:15:42,405 LIZ: Ah. Eh. 1099 01:15:42,471 --> 01:15:43,707 CHRIS: Oh, è fantastico. 1100 01:15:43,773 --> 01:15:47,010 LIZ: Non è fantastico? CHRIS: Sì. 1101 01:15:47,076 --> 01:15:50,013 - Prenderò le valigie più tardi. - Va bene. 1102 01:15:53,850 --> 01:15:56,552 CHRIS: Qui, qui, qui, ti aiuterò. 1103 01:15:57,621 --> 01:15:59,188 LIZ: Grazie. 1104 01:16:04,327 --> 01:16:06,262 Attenzione, lì è liscio. 1105 01:16:08,732 --> 01:16:11,334 Aspetta, vado a prendere la chiave. 1106 01:16:38,061 --> 01:16:40,263 - Grazie. - Mm-hm. 1107 01:17:12,295 --> 01:17:13,897 Lascia che ti guardi. 1108 01:17:55,638 --> 01:17:56,773 Oh! 1109 01:17:56,840 --> 01:17:59,843 Mettiti questo, mettiti questo. 1110 01:18:05,614 --> 01:18:07,817 Mwah. Va bene, ancora uno. 1111 01:18:10,453 --> 01:18:12,989 - Basta. Questo è abbastanza. - Ancora uno. Ehm. 1112 01:18:16,059 --> 01:18:17,326 Ah. 1113 01:18:39,048 --> 01:18:40,649 Questo non mi piace. 1114 01:18:40,716 --> 01:18:43,452 - Perché non mi piacciono le feste. 1115 01:18:43,519 --> 01:18:45,955 - Ginger, hai bisogno di queste persone. - Non ho bisogno... 1116 01:18:46,022 --> 01:18:47,190 - Ciao. 1117 01:18:47,256 --> 01:18:49,358 - Questo è Ginger Trinidad. - CIAO. 1118 01:18:57,901 --> 01:18:59,502 - Francesco. 1119 01:18:59,568 --> 01:19:01,204 Ciao, ciao. 1120 01:19:01,270 --> 01:19:04,273 MERRY: Oh. Come stai? - Oh, Merry. Sei una bellezza. 1121 01:19:04,340 --> 01:19:07,610 Non lo rimarrò a lungo se Jules non mi dà un po' di riposo. 1122 01:19:07,676 --> 01:19:10,980 È festa, festa, festa. 1123 01:19:11,047 --> 01:19:12,816 ALLEGRO: Scusami. 1124 01:19:14,417 --> 01:19:17,921 Sei in ritardo. Ma ti perdono a malapena. 1125 01:19:17,987 --> 01:19:19,755 - E il tuo giovane amico. - Jules. 1126 01:19:19,823 --> 01:19:21,757 Ciao, Lisa. 1127 01:19:25,494 --> 01:19:26,629 Le mie ragazze. 1128 01:19:30,934 --> 01:19:32,435 Questo è Christopher Adams. 1129 01:19:32,501 --> 01:19:33,502 - Bene. 1130 01:19:33,569 --> 01:19:35,872 Grazie mille. 1131 01:19:54,357 --> 01:19:55,825 Allegro. 1132 01:20:09,572 --> 01:20:11,207 Non ci credo. 1133 01:20:12,608 --> 01:20:14,110 E' vero. 1134 01:20:15,644 --> 01:20:17,213 Sei innamorato. 1135 01:20:22,651 --> 01:20:26,155 Tu, vecchia tartaruga terrestre, astuta. 1136 01:20:32,228 --> 01:20:33,696 Lui è... 1137 01:20:33,762 --> 01:20:35,831 È così giovane. 1138 01:20:36,732 --> 01:20:38,534 Dio, sto male. 1139 01:20:52,982 --> 01:20:55,351 ALLEGRO: Vedi, inviterò semplicemente chiunque. 1140 01:20:55,418 --> 01:20:57,320 - Ah ah. 1141 01:20:57,386 --> 01:20:59,255 ALLEGRO: Non potevo credere alla tua recensione. 1142 01:20:59,322 --> 01:21:01,958 Pensavo che i ragazzi del sud lo fossero insegnato buone maniere più gentili di così. 1143 01:21:02,025 --> 01:21:05,261 Scommetto che tua mamma non te lo permette dì a casa quello che vuoi dire in stampa. 1144 01:21:05,328 --> 01:21:07,931 Buon Noël, stai cercando di affascinarmi? 1145 01:21:07,997 --> 01:21:11,134 MERRY: Oh, immagino di sì oltre il regno delle possibilità. 1146 01:21:23,646 --> 01:21:25,481 Yeats era un pazzo assoluto. 1147 01:21:25,548 --> 01:21:28,017 Lui e sua moglie erano soliti sedersi in giro ad ascoltare le voci... 1148 01:21:28,084 --> 01:21:29,652 ...per dirgli come scrivere. 1149 01:21:29,718 --> 01:21:33,356 Una volta udì il latrato di un gufo, e lo ha sconcertato per giorni. 1150 01:21:34,623 --> 01:21:37,393 Oh, ma quello che ha scritto. 1151 01:21:37,460 --> 01:21:39,362 Dio, gli irlandesi. 1152 01:21:40,763 --> 01:21:44,267 Ma un uomo amava L'anima pellegrina in te 1153 01:21:44,333 --> 01:21:47,536 E amavo i dolori Del tuo volto che cambia 1154 01:21:47,603 --> 01:21:49,872 Hmm. 1155 01:21:49,939 --> 01:21:52,441 Ho avuto questa grande rivelazione. 1156 01:21:53,709 --> 01:21:55,578 Va tutto bene. 1157 01:21:55,644 --> 01:21:56,812 Sai? 1158 01:21:56,879 --> 01:21:58,547 No. 1159 01:21:58,614 --> 01:21:59,983 Esso. 1160 01:22:00,049 --> 01:22:01,684 Va tutto bene. Noi. 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,052 Voglio dire... 1162 01:22:03,119 --> 01:22:04,453 ...per me va tutto bene. 1163 01:22:04,520 --> 01:22:06,822 Oh, va bene essere dentro amore? Eh. 1164 01:22:06,889 --> 01:22:09,592 Senti, ho il diritto di permettermelo dillo. 1165 01:22:09,658 --> 01:22:11,527 Questo è ciò che intendo... 1166 01:22:11,594 --> 01:22:12,695 ...innamorato. 1167 01:22:13,762 --> 01:22:15,531 Essere innamorati. 1168 01:22:18,501 --> 01:22:20,603 Does sex confuse you? 1169 01:22:21,504 --> 01:22:23,439 No. 1170 01:22:23,506 --> 01:22:27,676 Non intendo come farlo, anche se questo può creare confusione a volte. 1171 01:22:27,743 --> 01:22:31,380 Intendo solo la questione del sesso. 1172 01:22:31,447 --> 01:22:33,016 Mm-mm. 1173 01:22:33,082 --> 01:22:36,352 Sono andato da questo terapista un'estate. 1174 01:22:36,419 --> 01:22:40,556 Aveva questa idea folle probabilmente è vero... 1175 01:22:40,623 --> 01:22:45,594 ...che dovevo aspettare per esserlo emotivamente dilaniato da un ragazzo prima che possa scrivere. 1176 01:22:45,661 --> 01:22:48,031 Ha anche detto... 1177 01:22:48,097 --> 01:22:50,366 ...che prendo amanti surrogati. 1178 01:22:51,400 --> 01:22:54,270 Vale a dire, Sono eccitato dall'oggetto A. 1179 01:22:54,337 --> 01:22:57,373 Esco e vado a letto con oggetto B. 1180 01:22:59,808 --> 01:23:04,680 Con te, mi sento come se Sto facendo l'amore con l'oggetto A. 1181 01:23:15,724 --> 01:23:20,496 Hai mai pensato cosa? rende il sesso così eccitante è questo è così spaventoso? 1182 01:23:20,563 --> 01:23:22,765 È questo che pensi? Ti faccio paura? 1183 01:23:24,700 --> 01:23:29,472 È come T. S. Eliot. Ha fatto questa battuta su D.H. Lawrence. 1184 01:23:29,538 --> 01:23:31,574 Ha detto Lawrence cercavo un'intimità... 1185 01:23:31,640 --> 01:23:35,511 ...era impossibile tra un uomo e una donna. 1186 01:23:35,578 --> 01:23:39,282 beh, Dico una stronzata, T. S. Eliot. 1187 01:23:39,348 --> 01:23:41,150 Vedi, Eliot era solo spaventato. 1188 01:23:41,217 --> 01:23:46,089 E c'era Lawrence, come alcuni pilota di test sessuali, pronto a prendere l'immersione. 1189 01:23:46,155 --> 01:23:47,990 Capisci? 1190 01:23:48,057 --> 01:23:49,825 Oh, voi intellettuali sono troppo per me. 1191 01:23:52,027 --> 01:23:54,197 Di cosa hanno paura tutti? 1192 01:23:54,263 --> 01:23:57,066 Impegno di possibilità? 1193 01:23:57,133 --> 01:24:01,370 Queste sono le parole popolari ma, Dio, non sono all'altezza le vecchie parole. 1194 01:24:02,571 --> 01:24:07,176 Innamorato, sincero, con questa mano... 1195 01:24:07,243 --> 01:24:10,913 ...malattia e salute, morte ci separi. 1196 01:24:10,979 --> 01:24:13,349 Sono sensazionali. 1197 01:24:13,416 --> 01:24:16,585 Non puoi sentirli senza che le donne piangono. 1198 01:24:18,187 --> 01:24:20,756 Cosa fanno gli uomini? 1199 01:24:20,823 --> 01:24:22,991 Non piangono? 1200 01:24:23,058 --> 01:24:27,930 Beh, stile diverso. Lo hanno fatto ho dei piccoli peli che si rizzano in molti posti. 1201 01:24:27,996 --> 01:24:30,366 Are your piccoli peli in piedi? 1202 01:24:32,135 --> 01:24:35,471 Quelle parole, amore, onore. 1203 01:24:35,538 --> 01:24:37,706 mi piacerebbe poterli usare, lo sai. 1204 01:24:37,773 --> 01:24:41,043 Mi piacerebbe credere in qualcuno, qualcuno una donna così tanto... 1205 01:24:41,110 --> 01:24:42,811 ...che avrei potuto credi a quelle parole... 1206 01:24:42,878 --> 01:24:46,115 ...e venivano saltando fuori dalla mia bocca. 1207 01:24:48,117 --> 01:24:50,253 Cosa intendevi, qualche ragazza? 1208 01:24:50,319 --> 01:24:53,722 - Dio, sei duro. 1209 01:24:56,024 --> 01:24:58,661 Sono come T.S., ho paura. 1210 01:24:58,727 --> 01:25:01,397 Voglio dire, vorrei dirtelo Voglio sposarmi. 1211 01:25:01,464 --> 01:25:03,866 Ma ti lamenteresti, rideresti. 1212 01:25:03,932 --> 01:25:05,201 No, non lo farei. 1213 01:25:05,268 --> 01:25:07,370 Chi vuoi sposare? 1214 01:25:13,909 --> 01:25:18,247 Sai quante volte l'ho fatto chiesto a qualcuno di sposarmi? 1215 01:25:18,314 --> 01:25:20,249 Pensaci. 1216 01:25:55,718 --> 01:25:58,020 Oh, sei tu. 1217 01:25:58,086 --> 01:26:00,456 Questo fatto non mi entusiasma neanche. 1218 01:26:00,523 --> 01:26:04,193 Debby non viene, vero? chiamare. Mi sto arrendendo con lei. 1219 01:26:04,260 --> 01:26:09,732 Ha 18 anni e in questo stato... è abbastanza grande per un Martini. 1220 01:26:09,798 --> 01:26:13,436 Questo Brahms che mi hai consigliato mi sta paralizzando le dita. 1221 01:26:21,477 --> 01:26:25,614 Non ha scritto quella ninna nanna, quella "Ninna nanna di Brahms" di Brahms? 1222 01:26:25,681 --> 01:26:28,851 Immagino che debba averlo fatto. C'è il suo nome sopra. 1223 01:26:45,033 --> 01:26:47,270 Cosa ne pensi? 1224 01:26:53,742 --> 01:26:55,077 Perfetto. 1225 01:26:55,143 --> 01:26:57,346 No, voglio dire, il quadro completo. 1226 01:26:57,413 --> 01:27:00,883 Donna autosufficiente, una donna di comprovato talento... 1227 01:27:00,949 --> 01:27:04,253 ...seduto accanto al fuoco, suonare il suo pianoforte. 1228 01:27:08,223 --> 01:27:09,658 Viene un giornalista? 1229 01:27:09,725 --> 01:27:11,827 Oh, difficilmente. 1230 01:27:11,894 --> 01:27:13,161 Un uomo. 1231 01:27:13,228 --> 01:27:14,997 OH. 1232 01:27:15,063 --> 01:27:16,799 Un uomo. 1233 01:27:16,865 --> 01:27:18,967 Gli piacciono le ninne nanne? 1234 01:27:19,902 --> 01:27:21,337 Oh, posso? 1235 01:27:25,674 --> 01:27:27,710 Ha chiamato Douglas. È a New York. 1236 01:27:27,776 --> 01:27:29,712 Douglas Blake? 1237 01:27:29,778 --> 01:27:33,316 È abbronzato e ha successo, su da Houston. Questo è quello che dice. 1238 01:27:33,382 --> 01:27:35,851 Sarebbe venuto, ma sono affari, affari. 1239 01:27:35,918 --> 01:27:37,453 - Domani. 1240 01:27:37,520 --> 01:27:41,490 Dategli il mio amore. E' un uomo meraviglioso. 1241 01:27:41,557 --> 01:27:44,793 Ha qualcosa di molto ovvio in mente. Lo so. 1242 01:27:44,860 --> 01:27:47,430 Sono disposto a scommettere il mio la vita su di esso. 1243 01:27:47,496 --> 01:27:48,964 Vuole indietro il matrimonio. 1244 01:27:49,031 --> 01:27:51,900 Sono passati solo quattro anni. Non è molto tempo. 1245 01:27:51,967 --> 01:27:55,338 Dicono che ci vogliono cinque anni perché il tuo materasso perda la sua funzionalità impronta. 1246 01:27:55,404 --> 01:27:59,041 Siamo ancora impressi l'uno sull'altro. 1247 01:27:59,107 --> 01:28:01,444 Lascia che ti guardi. 1248 01:28:05,280 --> 01:28:07,883 - Ho perso. 1249 01:28:07,950 --> 01:28:10,553 Ecco perché sembri così in piedi sulla tua stessa mammella. 1250 01:28:10,619 --> 01:28:12,220 Oh, Merry, per favore. 1251 01:28:12,287 --> 01:28:15,858 Hanno votato, ho perso. E non puoi dirmelo. 1252 01:28:17,660 --> 01:28:20,095 - Non sono un bambino. 1253 01:28:20,162 --> 01:28:21,964 La data di oggi è il 30 dicembre. 1254 01:28:22,030 --> 01:28:24,633 La votazione finale è il 31 dicembre come promesso. 1255 01:28:28,671 --> 01:28:32,608 Oh, Liz, ho sognato sulla mia festa. 1256 01:28:32,675 --> 01:28:35,744 Proprio allo scoccare della mezzanotte, Capodanno. 1257 01:28:35,811 --> 01:28:40,215 Annuncio la vittoria del mio libro e il ricongiungimento del mio matrimonio. 1258 01:28:40,282 --> 01:28:41,650 Come puoi essere così sicuro? 1259 01:28:41,717 --> 01:28:44,019 - O. 1260 01:28:46,522 --> 01:28:48,724 Sto avendo dei tavoli sempre qui... 1261 01:28:48,791 --> 01:28:51,960 ... semplicemente rovesciando qualunque cosa cresce in questo periodo dell'anno. 1262 01:28:52,027 --> 01:28:54,963 Il problema con dicembre è che non ci sono fragole. 1263 01:28:55,030 --> 01:28:58,467 Come creerò un grande rosso zona al centro del tavolo? 1264 01:28:58,534 --> 01:29:00,669 Accoltella uno degli ospiti. 1265 01:29:02,805 --> 01:29:06,775 Liz, se tutto quello che vuoi è esserlo infelice, lasciami stare. 1266 01:29:06,842 --> 01:29:09,778 Mi dispiace, ma quelli sono miei pensieri. 1267 01:29:09,845 --> 01:29:11,947 Mi dispiace. 1268 01:29:12,014 --> 01:29:15,017 Non volevo costringerti infelice. 1269 01:29:15,083 --> 01:29:17,486 Di' il mio affetto a Doug. Volevo dire quello che ho detto. 1270 01:29:17,553 --> 01:29:19,755 E' un ragazzo meraviglioso. 1271 01:29:32,868 --> 01:29:36,805 Sapete, voi due siete gli unici cosa che abbia mai ammirato. 1272 01:29:36,872 --> 01:29:38,507 Un matrimonio... 1273 01:29:38,574 --> 01:29:41,677 ...un bambino vero e che amavi l'un l'altro. 1274 01:29:47,282 --> 01:29:49,384 Sto bene, davvero. 1275 01:29:49,452 --> 01:29:51,353 Voglio sapere cosa ti succede 1276 01:29:51,420 --> 01:29:53,556 Domani, Merry, domani. 1277 01:30:02,130 --> 01:30:05,067 Merry, torna dentro. Morirai qui fuori. 1278 01:30:07,836 --> 01:30:10,906 Puoi prestarmi il tuo cappotto per un... secondo 1279 01:30:10,973 --> 01:30:15,077 - Sì, signora. Aspetterò dentro. - Va bene, grazie. 1280 01:30:20,382 --> 01:30:21,950 ALLEGRO: Lisa. 1281 01:30:24,286 --> 01:30:26,522 Lisa. 1282 01:30:26,589 --> 01:30:28,457 Sei così determinato. 1283 01:30:28,524 --> 01:30:32,360 Se stai attraversando tutto questo preoccuparti solo per colpa mia e quel premio. 1284 01:30:32,427 --> 01:30:33,529 No. 1285 01:30:33,596 --> 01:30:35,163 La tua scrittura? 1286 01:30:35,230 --> 01:30:36,932 Per favore, no. 1287 01:30:36,999 --> 01:30:38,634 Rolling Stone? 1288 01:30:38,701 --> 01:30:40,903 Il suo nome è Chris Adams. 1289 01:30:43,305 --> 01:30:45,508 Questo è quello che è. 1290 01:30:50,378 --> 01:30:51,780 Vuole sposarmi. 1291 01:30:53,081 --> 01:30:54,349 Quel ragazzo? 1292 01:30:54,416 --> 01:30:56,318 Questo è quello che ho detto. 1293 01:30:56,384 --> 01:30:58,120 Ha proposto? 1294 01:30:58,186 --> 01:30:59,555 SÌ. 1295 01:30:59,622 --> 01:31:03,258 A questa donna matura. 1296 01:31:03,325 --> 01:31:07,062 Ah. Non ci credo. 1297 01:31:07,129 --> 01:31:08,396 Questo è anche il mio problema. 1298 01:31:08,463 --> 01:31:10,132 Pensi che sia serio? 1299 01:31:12,935 --> 01:31:15,170 - Dice di sì. 1300 01:31:16,972 --> 01:31:18,206 Ho detto di no. 1301 01:31:19,407 --> 01:31:22,745 Cosa senti? 1302 01:31:22,811 --> 01:31:25,280 Non voglio nessuno intorno guardando le mie cosce invecchiare. 1303 01:31:25,347 --> 01:31:29,451 Sei un orso così grande e cattivo a volte spaventi solo te stesso. 1304 01:31:29,518 --> 01:31:30,919 Beh... 1305 01:31:30,986 --> 01:31:33,922 Voglio dire, quanto potrebbe durare? 1306 01:31:33,989 --> 01:31:35,524 È pazzesco. 1307 01:31:36,659 --> 01:31:39,261 - Un anno. 1308 01:31:39,327 --> 01:31:44,266 O due, forse tre. Da lì, potrebbe essercene un quarto. 1309 01:31:44,332 --> 01:31:45,734 Cosa stai dicendo? 1310 01:31:45,801 --> 01:31:47,803 Non ci sono garanzie. 1311 01:31:47,870 --> 01:31:49,437 Se quell'uomo dice che ti vuole... 1312 01:31:49,504 --> 01:31:52,741 ...lo hai lasciato restare finché le tue cosce non diventeranno di pietra. 1313 01:31:52,808 --> 01:31:54,943 Che merda di differenza fa? 1314 01:31:57,746 --> 01:31:59,214 Perché non l'hai detto? all'inizio? 1315 01:31:59,281 --> 01:32:01,283 OH. 1316 01:32:01,349 --> 01:32:05,153 Beh, tesoro, non stiamo parlando di un vestito nuovo qui, ci vuole un attimo. 1317 01:32:23,438 --> 01:32:25,540 1218, qualche messaggio? 1318 01:32:25,608 --> 01:32:27,976 Nessun messaggio. 1319 01:32:28,043 --> 01:32:29,812 Oh, grazie. 1320 01:32:30,979 --> 01:32:33,315 Tribunale 1321 01:32:33,381 --> 01:32:35,250 È impegnato in una storia? 1322 01:32:35,317 --> 01:32:39,922 Sì, per favore. Digli che sono al albergo. Sto mangiando. 1323 01:32:39,988 --> 01:32:41,590 Grazie. 1324 01:32:49,264 --> 01:32:50,633 Ciao. 1325 01:32:50,699 --> 01:32:53,435 Oh, Debby, sei tu. 1326 01:32:53,501 --> 01:32:56,004 Guarda, tua madre ti sta cercando. 1327 01:32:56,071 --> 01:32:58,874 E sto cercando di evitare tutto questo linea. Aspetto una chiamata. 1328 01:32:58,941 --> 01:33:01,209 Cosa 1329 01:33:01,276 --> 01:33:05,080 Sì, Chris è qui. Lo è stato fantastico. Sta parlando con il giudica adesso. 1330 01:33:05,147 --> 01:33:06,481 - No. 1331 01:33:06,548 --> 01:33:08,150 No, non lui. E' Zenzero. 1332 01:33:08,216 --> 01:33:11,419 Hanno arrestato Ginger per la condizionale violazione, porto d'armi. 1333 01:33:11,486 --> 01:33:14,489 Non era nemmeno vero. Lo era una vera pistola e tutto... 1334 01:33:14,556 --> 01:33:17,559 ...ma lo stava usando per vedere come le persone risponderebbero. 1335 01:33:17,626 --> 01:33:19,194 Sta iniziando un nuovo romanzo. 1336 01:33:19,261 --> 01:33:20,796 Perché non mi hai chiamato? 1337 01:33:20,863 --> 01:33:24,399 Ero. Stavo cercando di raggiungere tu. Non c'eri. 1338 01:33:24,466 --> 01:33:28,136 Così ho chiamato io e il Chelsea ha chiesto di Chris, pensando che l'avresti fatto essere lì. 1339 01:33:28,203 --> 01:33:31,106 Non avrei mai chiamato mia madre e... ottenere la figlia di Dracula. 1340 01:33:31,173 --> 01:33:33,275 Debby, potresti, per favore? mettere Chris? 1341 01:33:33,341 --> 01:33:36,745 Non può, no. E' lì con Ginger e il giudice. 1342 01:33:36,812 --> 01:33:39,547 Ok, certo. Appena può. 1343 01:33:39,614 --> 01:33:41,249 Va bene. 1344 01:33:54,129 --> 01:33:55,630 OH. 1345 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 Uhm.... Aspetta. 1346 01:34:03,205 --> 01:34:06,742 555-9970, per favore. 1347 01:34:11,413 --> 01:34:13,281 Stanza 2-1-8. 1348 01:34:17,585 --> 01:34:18,721 Che cosa? 1349 01:34:18,787 --> 01:34:20,756 No, questo è un amico. 1350 01:34:23,091 --> 01:34:24,426 Devi. 1351 01:34:25,593 --> 01:34:27,395 Dicono? 1352 01:34:27,462 --> 01:34:30,332 Hanno detto che non vogliono essere disturbato? 1353 01:34:37,372 --> 01:34:39,775 Lisa. Lisa. 1354 01:34:51,820 --> 01:34:54,957 Sto pranzando in centro con Douglas. 1355 01:34:55,023 --> 01:34:56,491 Beh, vado in centro. 1356 01:34:56,558 --> 01:34:58,593 Oh, andremo in centro. Vai in centro. 1357 01:35:18,646 --> 01:35:21,183 BENE? 1358 01:35:21,249 --> 01:35:24,486 Pensavo che potessimo avere questo conversazione più tardi davanti a un drink. 1359 01:35:24,552 --> 01:35:26,021 Ho perso. 1360 01:35:27,589 --> 01:35:29,491 - Non esattamente. - Ho vinto. 1361 01:35:29,557 --> 01:35:33,728 - Non esattamente. 1362 01:35:33,796 --> 01:35:35,864 Era un pareggio morto. 1363 01:35:36,899 --> 01:35:40,002 Un premio diviso? 1364 01:35:40,068 --> 01:35:42,204 Beh, non proprio. È stato deciso che... 1365 01:35:42,270 --> 01:35:44,472 ...due persone dovrebbero vincere il primo premio. 1366 01:35:44,539 --> 01:35:46,341 Tu... 1367 01:35:46,408 --> 01:35:48,243 ...e Sharon Gay. 1368 01:35:48,310 --> 01:35:50,278 Sharon? 1369 01:35:50,345 --> 01:35:52,848 Entrambi i libri sono in quello che sono chiamano il grano americano. 1370 01:35:52,915 --> 01:35:56,184 -Il raggiungimento della maggiore età rurale America-- -Conosco il grano americano. 1371 01:35:56,251 --> 01:35:59,254 Il suo è il punto della donna nera di vista. Il tuo, il bianco. 1372 01:35:59,321 --> 01:36:01,857 Sharon Gay. 1373 01:36:01,924 --> 01:36:03,792 Buon, entrambe sono scelte eccellenti. 1374 01:36:03,859 --> 01:36:06,895 Se avessero avuto il coraggio, lo avrebbero fatto l'ho dato al nero. 1375 01:36:06,962 --> 01:36:08,163 Che cos'è? 1376 01:36:08,230 --> 01:36:10,398 Evidentemente lo volevano per darlo a Sharon. 1377 01:36:10,465 --> 01:36:12,367 Le recensioni sono state leccandole i piedi. 1378 01:36:12,434 --> 01:36:15,137 Eri nella giuria, hanno dovuto lanciarti un osso. 1379 01:36:15,203 --> 01:36:18,406 Maledizione, il tuo libro è bello e lo stesso vale per Sharon. 1380 01:36:18,473 --> 01:36:20,642 Sono un figlio di puttana se devo spiegare. 1381 01:36:20,708 --> 01:36:22,410 Non dovevi farlo condividere il premio. 1382 01:36:22,477 --> 01:36:25,013 Ti hanno dato tutto. Nastro blu. 1383 01:36:25,080 --> 01:36:27,850 Potrebbe essere una sorpresa, ma non abbiamo scritto lo stesso libro. 1384 01:36:27,916 --> 01:36:29,417 Significa che il mio è peggio di il tuo? 1385 01:36:29,484 --> 01:36:32,220 Significa che sono malato e dannatamente stanco... 1386 01:36:32,287 --> 01:36:34,857 ...di te che cerchi di vivere il tuo la vita attraverso la mia pelle. 1387 01:36:34,923 --> 01:36:38,560 Ah. Se avessi la tua pelle, Me ne prenderei più cura. 1388 01:36:40,795 --> 01:36:42,464 E' davvero divertente. 1389 01:36:42,530 --> 01:36:43,798 Oh, smettila. 1390 01:36:43,866 --> 01:36:46,468 Sono arrabbiato e ti voglio anche essere arrabbiato. 1391 01:36:46,534 --> 01:36:49,271 - Scendo dall'auto. - Ho sempre desiderato scrivere. 1392 01:36:49,337 --> 01:36:51,673 Da quando avevo 8 anni e ho iniziato il mio primo diario. 1393 01:36:51,739 --> 01:36:53,608 Non aveva niente a che fare con te. 1394 01:36:53,675 --> 01:36:55,710 Allegro, sii onesto. 1395 01:36:55,777 --> 01:37:01,216 Se fossi diventato un pilota di aliante, saresti al volante di una 747 ormai. 1396 01:37:01,283 --> 01:37:03,651 Autista, puoi lasciarmi qui? per favore? 1397 01:37:14,629 --> 01:37:16,798 Taxi. 1398 01:37:34,582 --> 01:37:35,750 Come stai? 1399 01:37:35,817 --> 01:37:37,385 Spazzato via. 1400 01:37:37,452 --> 01:37:39,621 Ero preoccupato, questa prigione affari e tutto il resto. 1401 01:37:39,687 --> 01:37:41,156 Ho dormito circa tre ore. 1402 01:37:41,223 --> 01:37:42,724 Hai portato fuori Ginger? 1403 01:37:42,790 --> 01:37:45,193 Lo trattengono per 60 giorni. Violazione della parola d'ordine. 1404 01:37:45,260 --> 01:37:46,995 Debby deve avere il cuore spezzato. 1405 01:37:47,062 --> 01:37:49,097 - Suppongo. 1406 01:37:49,164 --> 01:37:50,999 Immagino che stia ancora dormendo. 1407 01:37:51,066 --> 01:37:52,600 Merry non ne ha parlato era tornata. 1408 01:37:52,667 --> 01:37:54,802 - Di nuovo all'hotel di sua madre. 1409 01:37:54,869 --> 01:37:56,004 Lei non è lì. 1410 01:37:56,071 --> 01:37:58,206 - La mia stanza. 1411 01:37:59,541 --> 01:38:01,443 La tua stanza. 1412 01:38:01,509 --> 01:38:02,610 Sul divano. 1413 01:38:02,677 --> 01:38:04,446 - Che strano. 1414 01:38:04,512 --> 01:38:06,748 Sarebbe potuta venire nel mio hotel, Ho un divano. 1415 01:38:06,814 --> 01:38:09,684 Stava andando da sua madre ma sai com'è. 1416 01:38:09,751 --> 01:38:11,853 No. Che ne dici, Chris? 1417 01:38:11,920 --> 01:38:14,722 - Sono arrabbiato per Debby. 1418 01:38:14,789 --> 01:38:16,491 Tutto solo e nessun posto dove andare. 1419 01:38:16,558 --> 01:38:19,494 Il Chelsea deve essere al completo altrimenti non te lo imporrebbe. 1420 01:38:19,561 --> 01:38:21,829 - Lo sai che il Chelsea non è ammonito. 1421 01:38:21,896 --> 01:38:25,633 - Non ho controllato i libri. - Non volevo dirtelo. 1422 01:38:25,700 --> 01:38:28,370 Dimmi cosa? Qualcosa che non dovrei sapere? 1423 01:38:28,436 --> 01:38:30,305 no, Sapevo che ti saresti lasciato trasportare. 1424 01:38:30,372 --> 01:38:33,841 Non sono mai stato più calmo. Sei tu che è diventato tutto emotivo. 1425 01:38:33,908 --> 01:38:35,677 Compassione improvvisa per adolescenti in fuga. 1426 01:38:35,743 --> 01:38:38,380 -Smettila, per favore. 1427 01:38:38,446 --> 01:38:41,283 Perché non potevi ricevere chiamate? Di cosa si trattava? 1428 01:38:41,349 --> 01:38:45,053 Debby e sua madre stavano avendo una cena litiga e lei continuava a chiamare Indietro. 1429 01:38:45,120 --> 01:38:46,588 E se fossi stato io? 1430 01:38:46,654 --> 01:38:48,790 Perché sono sulla difensiva? 1431 01:38:48,856 --> 01:38:51,393 Sto cercando di dire che... 1432 01:38:51,459 --> 01:38:56,164 ...Sono stato insonne tutta la notte riconsiderando le tue proposte. 1433 01:38:56,231 --> 01:38:57,899 Ti ricordi, le tue tante proposte. 1434 01:38:57,966 --> 01:39:01,236 - Le vostre tante insistenti proposte - Fermare! 1435 01:39:01,303 --> 01:39:04,606 Hai detto di no. Non ne abbiamo picchiarlo a morte. 1436 01:39:04,672 --> 01:39:06,008 OH. 1437 01:39:06,074 --> 01:39:08,610 - Mi dispiace. - Volevo sposarti. 1438 01:39:08,676 --> 01:39:11,646 Non dovevi esserlo così dannatamente ostile. 1439 01:39:11,713 --> 01:39:15,417 Bene, allora sii abbastanza uomo per porre fine alle ostilità. 1440 01:39:15,483 --> 01:39:17,719 Le ostilità finiscono quando una parte si arrende. 1441 01:39:17,785 --> 01:39:20,455 OH. E' questo quello che pensi? il matrimonio è 1442 01:39:20,522 --> 01:39:23,591 Chi cazzo sta parlando? sul matrimonio? 1443 01:39:23,658 --> 01:39:26,428 Lo eri. Finché non hai aperto un ostello della gioventù. 1444 01:39:30,165 --> 01:39:32,234 Posso unirmi a voi ragazzi? 1445 01:39:33,868 --> 01:39:35,370 Immagino di no, eh? 1446 01:39:35,437 --> 01:39:37,839 - Mi dispiace, non è proprio... - No, no. Nessun problema. 1447 01:39:37,905 --> 01:39:41,143 Sarà meglio che vada a chiamare la mamma e glielo dica lei cosa sta succedendo, comunque. 1448 01:39:41,209 --> 01:39:43,645 Ti chiamo più tardi. E grazie, davvero... 1449 01:39:43,711 --> 01:39:45,047 ...per avermi salvato la vita. 1450 01:39:45,113 --> 01:39:46,781 Ciao, zia Liz. 1451 01:39:46,848 --> 01:39:48,550 Ciao, tesoro. 1452 01:39:53,288 --> 01:39:55,657 Sto andando per strada con Fleetwood Mac. 1453 01:39:55,723 --> 01:39:57,425 Sto facendo un'intervista. 1454 01:39:59,027 --> 01:40:01,229 Debby verrà con me come mio assistente. 1455 01:40:01,296 --> 01:40:04,632 Era nel budget e il ragazzo che ero... 1456 01:40:08,870 --> 01:40:14,176 Debby vuole andarsene da casa. Penso che sia una buona cosa. 1457 01:40:14,242 --> 01:40:15,577 Sì. 1458 01:40:15,643 --> 01:40:17,979 Veramente. 1459 01:40:18,046 --> 01:40:19,981 È meglio che bene. È fantastico. 1460 01:40:20,048 --> 01:40:21,783 Sì? 1461 01:40:23,951 --> 01:40:25,720 Non dire che lo siamo diventeremo amici. 1462 01:40:25,787 --> 01:40:29,491 Siamo inappropriati come amici. 1463 01:40:29,557 --> 01:40:33,161 -Se non posso averti come amante, Io... 1464 01:40:33,228 --> 01:40:35,397 Bene, dobbiamo essere d'accordo riguardo una cosa. 1465 01:40:35,463 --> 01:40:39,501 Questo in un certo senso Sono più maturo di te. 1466 01:40:40,902 --> 01:40:42,837 Ho visto alcuni finali. 1467 01:40:42,904 --> 01:40:44,172 Questo è uno. 1468 01:40:44,239 --> 01:40:46,007 Volevo qualcosa da te. 1469 01:40:46,074 --> 01:40:47,275 Lo so. 1470 01:40:47,342 --> 01:40:50,312 - Mi hai fatto davvero arrabbiare. - Lo so. 1471 01:40:52,880 --> 01:40:55,150 Fammi un altro favore. 1472 01:40:55,217 --> 01:40:56,751 Dimentichiamolo l'intervista. 1473 01:40:56,818 --> 01:41:00,188 Non voglio leggerlo. 1474 01:41:00,255 --> 01:41:03,825 Abbiamo scritto qualcosa sensazionali insieme. 1475 01:41:03,891 --> 01:41:06,661 Ma è un'edizione privata. Non rendiamolo pubblico. 1476 01:41:07,729 --> 01:41:10,832 Parli bene, lo sai. 1477 01:41:10,898 --> 01:41:11,966 Come disse il mio vecchio amico Yeats: 1478 01:41:13,568 --> 01:41:16,738 Quando sarai vecchio e grigio E annuendo accanto al fuoco 1479 01:41:16,804 --> 01:41:19,707 Puoi togliere quel libro E leggi lentamente 1480 01:42:02,317 --> 01:42:03,985 Te ne vai? 1481 01:42:04,051 --> 01:42:05,720 Vado nel Connecticut. 1482 01:42:05,787 --> 01:42:07,922 E la mia festa? 1483 01:42:07,989 --> 01:42:10,992 Mi dispiace. Stavo per chiamare. 1484 01:42:11,058 --> 01:42:15,830 sono così giù Lo rovinerei e basta. 1485 01:42:15,897 --> 01:42:18,966 Penso che siamo arrivati a un momento grave della nostra vita... 1486 01:42:19,033 --> 01:42:21,736 ...quando dovremmo esaminare i termini della nostra amicizia. 1487 01:42:21,803 --> 01:42:23,238 Tieni questo. 1488 01:42:24,972 --> 01:42:28,276 Grazie. 1489 01:42:28,343 --> 01:42:30,912 Allegro, mi dispiace davvero riguardo al premio... 1490 01:42:30,978 --> 01:42:35,149 ...ma non è la cosa peggiore potrebbe succedere. Ci sarà molta pubblicità. 1491 01:42:35,217 --> 01:42:36,884 Quella è acqua da molto tempo sott'acqua il ponte. 1492 01:42:36,951 --> 01:42:39,821 - Ancora più tempo sotto i ponti. 1493 01:42:39,887 --> 01:42:43,157 - Secco come il Sahara. 1494 01:42:43,225 --> 01:42:44,892 Come appare? 1495 01:42:48,463 --> 01:42:52,867 Si sta per sposare. 1496 01:42:52,934 --> 01:42:55,270 - Joyce. 1497 01:42:55,337 --> 01:42:57,272 Da Houston. 1498 01:42:57,339 --> 01:42:59,173 OH. Povero Merry. 1499 01:42:59,241 --> 01:43:02,310 Che giornata stai passando. 1500 01:43:02,377 --> 01:43:05,513 Hanno comprato una casa con un cortile. 1501 01:43:05,580 --> 01:43:08,483 - Mi sembra meraviglioso. 1502 01:43:08,550 --> 01:43:11,619 Non sono immune al attrazioni di un uomo e di un cortile. 1503 01:43:11,686 --> 01:43:13,255 O a Doug nello specifico? Doug e un cortile? 1504 01:43:13,321 --> 01:43:14,822 Non ci ho mai pensato. 1505 01:43:14,889 --> 01:43:17,525 - Non ho mai pensato a Doug come a marito? - Mai. 1506 01:43:17,592 --> 01:43:20,795 Insieme alla sua capacità di bere, ha perso la capacità di mentire. 1507 01:43:20,862 --> 01:43:23,865 - Non distogliere lo sguardo da me. - Chiudo la valigia. 1508 01:43:23,931 --> 01:43:26,768 Ho cominciato a sentire l'odore che c'era qualcosa che non voleva dire. 1509 01:43:26,834 --> 01:43:29,003 Gli ho offerto da bere e così via tutto è crollato. 1510 01:43:29,070 --> 01:43:30,438 Gli hai offerto da bere? 1511 01:43:30,505 --> 01:43:33,575 Che meschino, disgustoso confessione lo era. 1512 01:43:33,641 --> 01:43:36,010 Io, la moglie ignara... 1513 01:43:36,077 --> 01:43:38,880 ...incolpando me stesso nel corso degli anni come avevo intuito mio marito... 1514 01:43:38,946 --> 01:43:41,516 ...lentamente ma inesorabilmente scivolando via da me. 1515 01:43:41,583 --> 01:43:43,385 Non sembrano Le parole di Douglas. 1516 01:43:43,451 --> 01:43:45,920 Non è vero sempre così? era sposato con me... 1517 01:43:45,987 --> 01:43:47,922 ...stava versando il suo amore per te? 1518 01:43:47,989 --> 01:43:50,157 - Ne ha parlato. 1519 01:43:50,224 --> 01:43:53,027 - All'ultimo. 1520 01:43:53,094 --> 01:43:54,829 Tsk. Buon, ho detto di no. 1521 01:43:54,896 --> 01:43:57,432 Oh, a causa della tua amicizia con me? 1522 01:43:57,499 --> 01:43:59,401 - Almeno hai capito bene. - OH. 1523 01:43:59,467 --> 01:44:03,137 Tranne quello strano errore nella moralità che avresti preso? 1524 01:44:04,606 --> 01:44:06,741 Sicuramente meritava di meglio di quanto stava ottenendo. 1525 01:44:06,808 --> 01:44:09,344 Come facevi a sapere cosa fosse? ottenere 1526 01:44:09,411 --> 01:44:12,647 Se ne hai ancora rivelazioni, conservatele per i tuoi diari... 1527 01:44:12,714 --> 01:44:14,916 ...o i tuoi romanzi, suonano più o meno simili. 1528 01:44:14,982 --> 01:44:16,551 Bene, è un momento felice per tutti. 1529 01:44:16,618 --> 01:44:19,053 Doug e la sua Joyce. Tu e i tuoi scippi di culla. 1530 01:44:19,120 --> 01:44:21,723 Puoi avere una doppia cerimonia. 1531 01:44:25,159 --> 01:44:26,894 Se intendi Chris, se n'è andato. 1532 01:44:26,961 --> 01:44:28,162 Dove? 1533 01:44:29,831 --> 01:44:33,034 Tra le braccia di ciò che vorresti sii abbastanza banale da chiamare... 1534 01:44:33,100 --> 01:44:35,437 - ..."l'altra donna." 1535 01:44:36,338 --> 01:44:37,839 Debby. 1536 01:44:40,207 --> 01:44:42,076 La mia Debby? 1537 01:44:42,143 --> 01:44:44,045 E' assurdo. 1538 01:44:44,111 --> 01:44:47,415 Questo è quello che pensavo. Hanno un'età troppo vicina. 1539 01:44:47,482 --> 01:44:49,016 Metterò fine a tutto ciò. 1540 01:44:49,083 --> 01:44:50,318 Diavolo, lo sei. 1541 01:44:50,385 --> 01:44:52,554 Chris le sta dando un lavoro con le mie benedizioni. 1542 01:44:52,620 --> 01:44:55,857 Non è semplicemente completo? la foto? 1543 01:44:55,923 --> 01:44:57,559 In un modo doloroso. 1544 01:44:57,625 --> 01:45:00,094 Tutto quello che ho mai avuto, Ho dovuto condividerlo per colpa tua. 1545 01:45:00,161 --> 01:45:02,364 Il mio premio, mio marito, mia figlia. 1546 01:45:02,430 --> 01:45:04,766 Non c'è niente quello è mio? 1547 01:45:04,832 --> 01:45:07,435 - La tua bile. - La mia giusta rabbia. 1548 01:45:07,502 --> 01:45:08,970 Ah. Che predicatore saresti. 1549 01:45:09,036 --> 01:45:11,806 Perché non ho la morale di un cane giallo? 1550 01:45:11,873 --> 01:45:14,008 Ho rispetto per la morale di cani gialli. 1551 01:45:14,075 --> 01:45:16,878 - Uno verrebbe in cortile, lo faremmo calcialo. - Sono leali. 1552 01:45:16,944 --> 01:45:18,946 Gobberebbero un serpente se fosse fermo. 1553 01:45:19,013 --> 01:45:22,417 - Non ho provato con i serpenti. - Un miracolo. 1554 01:45:22,484 --> 01:45:24,352 - L'hai detto tu. 1555 01:45:24,419 --> 01:45:26,087 Cosa stai dicendo, Merry? 1556 01:45:26,153 --> 01:45:27,922 Quanti uomini hai avuto? 1557 01:45:29,657 --> 01:45:30,858 Quanti prima di essere una troia? 1558 01:45:30,925 --> 01:45:32,259 - Tre. - Eh. 1559 01:45:32,326 --> 01:45:35,597 - Cacciami dal cortile. 1560 01:45:35,663 --> 01:45:37,599 Tre marinai e un fantino ma mai tuo marito. 1561 01:45:37,665 --> 01:45:39,734 Cosa che a questo punto mi pento. 1562 01:45:39,801 --> 01:45:43,638 Ciò che mi stupisce è che tu non ho idea del motivo per cui odio davvero te a questo punto. 1563 01:45:43,705 --> 01:45:45,039 Non è a causa tua gelosia per il mio lavoro. 1564 01:45:45,106 --> 01:45:46,941 Oh, il tuo lavoro! 1565 01:45:47,008 --> 01:45:51,212 Perché ti manca la morale sensibilità per apprezzare cosa Ho perso in Doug. 1566 01:45:51,278 --> 01:45:52,847 - Quasi niente. - Bugiardo. 1567 01:45:52,914 --> 01:45:54,949 Un possesso. Hai perso di più in quell'orso. 1568 01:45:55,016 --> 01:45:56,984 Questa è una cosa mia non manterrai. 1569 01:45:57,051 --> 01:45:59,220 Prendilo. Questa è una cosa quello non risponderà... 1570 01:45:59,286 --> 01:46:01,789 ...così puoi trasformarti in odio di tutte le esagerazioni. 1571 01:46:01,856 --> 01:46:03,925 - Non sono una donna del genere. - Hai ragione. 1572 01:46:03,991 --> 01:46:05,960 - Anche tu sei una donna del genere. 1573 01:46:06,027 --> 01:46:07,161 Fica. 1574 01:46:07,228 --> 01:46:09,296 Dio! 1575 01:46:09,363 --> 01:46:12,400 - Dammi quell'orso. Datemelo. - È mio. 1576 01:46:12,467 --> 01:46:14,335 Datemelo. Datemelo qui. 1577 01:46:25,947 --> 01:46:27,415 OH. 1578 01:46:33,320 --> 01:46:37,692 [UOMO CHE CANTA, SUONA "SUL LATO SOLEGGIATO DELLA STRADA" AL PIANOFORTE] 1579 01:46:55,142 --> 01:46:58,513 [RISATA, MUSICA E LE CHIACCHIERE CONTINUANO] 1580 01:48:07,114 --> 01:48:09,116 Caro, Ti stavo cercando. 1581 01:48:09,183 --> 01:48:12,520 - Buon anno, Jules. - Buon anno, angelo. 1582 01:48:14,388 --> 01:48:16,390 Dove stai andando, amore? 1583 01:48:16,457 --> 01:48:18,159 Una festa. 1584 01:48:45,186 --> 01:48:46,954 Lisa. 1585 01:48:52,459 --> 01:48:54,796 Ciao 1586 01:49:02,503 --> 01:49:04,005 ALLEGRO: Lisa. 1587 01:49:05,406 --> 01:49:07,141 Ciao? 1588 01:49:12,580 --> 01:49:14,448 Entra. 1589 01:49:17,384 --> 01:49:19,420 Oh. 1590 01:49:19,486 --> 01:49:23,057 Sai quanto costa? prendere un taxi da New York? 1591 01:49:23,124 --> 01:49:24,525 Novanta dollari. 1592 01:49:24,592 --> 01:49:25,993 Novanta. 1593 01:49:26,060 --> 01:49:28,696 Gli ho dato cinque mance. Era abbastanza? 1594 01:49:33,300 --> 01:49:35,502 Ooh. 1595 01:49:35,569 --> 01:49:38,806 Oh, cavolo, non è bello? 1596 01:49:41,342 --> 01:49:43,611 Hai gli occhiali? 1597 01:49:48,482 --> 01:49:50,051 Odiavo la mia festa. 1598 01:50:04,732 --> 01:50:07,168 Accidenti, le bolle sono scomparse. 1599 01:50:10,304 --> 01:50:11,673 Grazie. 1600 01:50:20,081 --> 01:50:23,217 Non sono molto bravo scusandosi. 1601 01:50:23,284 --> 01:50:27,221 Immagino di non averlo mai fatto, in realtà, ma lo sono adesso. 1602 01:50:27,288 --> 01:50:30,457 - Non è necessario. - Certamente. 1603 01:50:30,524 --> 01:50:32,359 Non potevo odiarti. 1604 01:50:32,426 --> 01:50:35,229 E anche se a volte lo faccio, Non dovrei dirlo. 1605 01:50:35,296 --> 01:50:38,432 Sei il mio più vecchio amico. Cos'altro abbiamo nella vita? 1606 01:50:38,499 --> 01:50:40,001 I nostri più vecchi nemici. 1607 01:50:41,335 --> 01:50:44,405 Tesoro, col passare degli anni, cominciano a somigliarsi. 1608 01:50:48,409 --> 01:50:50,111 Ho pensato a noi. 1609 01:50:50,177 --> 01:50:52,113 Veramente? 1610 01:50:52,179 --> 01:50:54,248 Siamo fantastici. 1611 01:50:54,315 --> 01:50:57,251 Non lo dici. 1612 01:50:57,318 --> 01:51:02,056 Abbiamo realizzato un gran bel risultato molto, in una vita. 1613 01:51:02,123 --> 01:51:04,759 Ciò che meritiamo è un riposo. 1614 01:51:06,393 --> 01:51:07,962 E non dovremmo sempre discutere. 1615 01:51:08,863 --> 01:51:12,266 Lo so. Hai ragione. 1616 01:51:17,805 --> 01:51:19,640 Prenditi un anno di pausa... 1617 01:51:19,707 --> 01:51:21,675 ...e navigare in giro le isole greche. 1618 01:51:23,544 --> 01:51:27,849 Dormi solo con ragazzi che non sanno pronunciare i nostri nomi. 1619 01:51:27,915 --> 01:51:29,316 Tutti greci. 1620 01:51:31,318 --> 01:51:32,653 Uh... 1621 01:51:32,720 --> 01:51:34,288 Beh, non potrei farlo. 1622 01:51:34,355 --> 01:51:36,457 - Solo i pescatori. - Beh, come... 1623 01:51:38,592 --> 01:51:40,728 Ma come avrei potuto fare una cosa del genere? 1624 01:51:42,396 --> 01:51:45,432 È semplice. Vai lì e basta e lascia che accada. 1625 01:51:45,499 --> 01:51:52,673 Non saprei nemmeno dove andare iniziare. Non lo farei 1626 01:51:52,740 --> 01:51:54,475 Per tutta la vita ho desiderato uomini... 1627 01:51:54,541 --> 01:51:58,045 ...per trovare qualcosa di misterioso e seducente nel mio lavoro. 1628 01:51:58,780 --> 01:52:00,414 Un po' di poesia. 1629 01:52:01,648 --> 01:52:03,284 Anche io. 1630 01:52:06,553 --> 01:52:09,957 Ora lasciamo che trovino la poesia nel mio corpo. 1631 01:52:10,024 --> 01:52:11,859 Dimentica i libri. 1632 01:52:23,704 --> 01:52:25,006 Buon... 1633 01:52:25,072 --> 01:52:27,408 ...fammi un favore. 1634 01:52:27,474 --> 01:52:28,776 Che cosa? 1635 01:52:30,711 --> 01:52:32,379 Baciami. 1636 01:52:36,617 --> 01:52:38,152 Dopo tutti questi anni... 1637 01:52:38,219 --> 01:52:41,122 ...me lo dirai? c'è qualcosa su di te? 1638 01:52:44,391 --> 01:52:46,327 È Capodanno. 1639 01:52:47,494 --> 01:52:50,331 Voglio la stampa di carne umana... 1640 01:52:50,397 --> 01:52:53,067 ...e tu sei l'unico carne intorno. 1641 01:52:53,634 --> 01:52:55,036 Baciami.